1 00:02:52,755 --> 00:02:55,507 [bavarder] 2 00:02:58,011 --> 00:02:59,928 [Homme] Charles. ce n'est pas chevaleresque. 3 00:03:00,013 --> 00:03:02,848 [Femme] Ne vous inquiétez pas, M. Wilcox. Il n'y a pas de place dans ce jeu pour la chevalerie. 4 00:03:02,932 --> 00:03:05,642 Cela a tendance à faire ressortir l'animal en chacun de nous. 5 00:03:05,727 --> 00:03:09,021 [Le bavardage continue] 6 00:03:09,105 --> 00:03:11,773 Evie, ce n'est pas juste ! 7 00:03:11,858 --> 00:03:15,068 [Le bavardage continue] 8 00:04:38,403 --> 00:04:40,904 [ Femme ] « Très chère Meg, Je passe un moment glorieux. 9 00:04:40,989 --> 00:04:42,656 "Je les aime tous. 10 00:04:42,740 --> 00:04:45,867 "Ils sont les plus heureux, la famille la plus joyeuse que vous puissiez imaginer. 11 00:04:45,952 --> 00:04:48,412 « Ce qui est amusant, c'est que ils me prennent pour une nouille... 12 00:04:48,496 --> 00:04:50,414 [Rires] "et dis-le... 13 00:04:50,498 --> 00:04:52,666 "C'est du moins ce que fait Miss Wilcox. 14 00:04:52,750 --> 00:04:55,752 "Oh, Meg. allons-nous jamais apprendre à moins parler ? 15 00:04:55,837 --> 00:04:59,172 "Oh, mais, Meg. Meg, très chère, très chère Meg... 16 00:04:59,257 --> 00:05:02,592 "Je ne sais pas quoi dire. ou ce que vous direz. 17 00:05:02,677 --> 00:05:04,886 "Paul Wilcox et moi sommes amoureux. 18 00:05:04,971 --> 00:05:06,930 Nous sommes fiancés." 19 00:05:09,100 --> 00:05:12,436 -Annie. - Bien! Vous les filles Schlegel. 20 00:05:12,520 --> 00:05:16,273 - Tibby, regarde. - Margaret, si je peux intervenir. 21 00:05:16,357 --> 00:05:19,276 - Que se passe-t-il ? - Je — 22 00:05:19,360 --> 00:05:23,697 Je ne peux rien vous dire. Tante Juley. Je n'en sais pas plus que toi. Je - 23 00:05:23,781 --> 00:05:28,035 Nous n'avons rencontré les Wilcox qu'au printemps dernier pendant que nous faisions une randonnée en Allemagne. 24 00:05:28,119 --> 00:05:30,037 Oh cher. 25 00:05:30,121 --> 00:05:33,248 Évidemment. quelqu'un doit descendre cette Howards House et faire des recherches. 26 00:05:33,333 --> 00:05:36,501 - Howards End. - Non, Margaret, des enquêtes sont nécessaires. 27 00:05:36,586 --> 00:05:39,212 Que savons-nous de ces Wilcox ? Sont-ils de notre genre ? 28 00:05:39,297 --> 00:05:42,299 - S'agit-il probablement de personnes ? - Mais. Tante Juley... 29 00:05:42,383 --> 00:05:44,551 qu'importe ? 30 00:05:44,635 --> 00:05:48,180 Hélène est amoureuse. C'est tout ce que j'ai besoin de savoir. 31 00:05:50,433 --> 00:05:52,976 Voudrais-tu s'il te plaît me chercher un horaire de train, chérie ? 32 00:06:11,329 --> 00:06:13,497 - Matin. - Matin. 33 00:06:17,710 --> 00:06:19,211 Paul? 34 00:06:22,882 --> 00:06:25,467 [Homme] J'ai bien peur que Crane se soit de nouveau déclaré malade. 35 00:06:25,551 --> 00:06:28,220 Mais il devait m'emmener aux Warrington aujourd'hui pour le tennis. 36 00:06:28,304 --> 00:06:31,765 - Je lui ai dit. - Il fait semblant. bien sûr. 37 00:06:31,849 --> 00:06:34,226 Vous devriez vous débarrasser de lui, père. Embauchez un nouveau chauffeur. 38 00:06:34,310 --> 00:06:36,812 [Moteur en marche] 39 00:06:36,896 --> 00:06:38,814 Mère, nous partons. Au revoir. 40 00:06:38,898 --> 00:06:41,400 Charlie, Charlie. attendez. attendez! 41 00:06:41,484 --> 00:06:43,402 - Quoi? - Papa est là ? 42 00:06:43,486 --> 00:06:46,822 Attends une minute. Nous avons des cerises. 43 00:06:49,367 --> 00:06:52,702 [ Bavardage, Indistinct ] 44 00:06:54,414 --> 00:06:56,373 Papa ? 45 00:06:58,793 --> 00:07:00,794 Evie. 46 00:07:00,878 --> 00:07:02,796 D'accord. C'est parti. 47 00:07:02,880 --> 00:07:05,006 - Au revoir. - Au revoir. 48 00:07:09,387 --> 00:07:11,888 - À propos d'hier soir — - Il ne s'est rien passé. 49 00:07:14,058 --> 00:07:16,935 - J'ai plutôt peur d'avoir perdu la tête. - Oui, nous l'avons tous les deux fait. 50 00:07:17,019 --> 00:07:20,856 Ce devait être le clair de lune. Sauf qu'il n'y avait pas de lune. 51 00:07:20,940 --> 00:07:23,233 Eh bien, ce n'est pas grave. 52 00:07:25,903 --> 00:07:27,904 - Ça te dérange? - Non. 53 00:07:34,579 --> 00:07:38,999 Vous voyez. Je n'ai pas d'argent à moi, et je dois encore me frayer un chemin au Nigeria. 54 00:07:40,001 --> 00:07:42,377 C'est bestial là-bas pour une femme blanche, qu'en est-il du climat... 55 00:07:42,462 --> 00:07:44,754 et les indigènes et tout ça. 56 00:07:46,299 --> 00:07:49,551 -Je dis, je pense que tu es une fille déchirante. -Tout va bien. 57 00:07:49,635 --> 00:07:51,595 Personne ne le sait. 58 00:07:52,972 --> 00:07:56,016 - Meg ! J'ai écrit à ma sœur. - Oh. Non. Vous ne l'avez pas fait. 59 00:07:56,100 --> 00:07:58,435 Oui. Je suis désolé. Regarder. elle est sûre de descendre. 60 00:07:58,519 --> 00:08:01,396 - Nous devons l'arrêter. - Nous devrons envoyer un télégramme. 61 00:08:01,481 --> 00:08:03,982 - Oh, Crane est malade. - Il n'y a pas de vélo ? 62 00:08:04,066 --> 00:08:05,984 Oh oui. il y en a, quelque part. 63 00:08:15,620 --> 00:08:18,413 Ce sera un et trois pence, un demi-penny. Monsieur. 64 00:08:18,498 --> 00:08:22,834 [ Helen ] M.J. Schlegel, Six Wickham Place, Londres, Ouest. 65 00:08:24,128 --> 00:08:26,546 Chère Meg, partout. 66 00:08:26,631 --> 00:08:28,465 J'aurais aimé ne jamais écrire. 67 00:08:28,549 --> 00:08:31,218 Ne le dites à personne. Hélène. 68 00:08:56,327 --> 00:08:59,496 Excusez-moi. je cherche quelque part appelé Howards House. 69 00:08:59,580 --> 00:09:02,082 - Mon colis ? - Le portier l'a. 70 00:09:02,166 --> 00:09:05,168 M. Wilcox. Cette dame veut Howards End. 71 00:09:06,504 --> 00:09:10,549 Pardonnez ma demande. Es-tu le plus jeune M. Wilcox, ou l'aîné ? 72 00:09:10,633 --> 00:09:13,510 Le plus jeune. Ah. 73 00:09:13,636 --> 00:09:16,972 Cette station est abominablement organisée. Si j'avais ce que je voulais. tous devrait être viré. 74 00:09:17,056 --> 00:09:19,558 - Merci. Bernard. - Merci. Monsieur. 75 00:09:19,642 --> 00:09:23,228 Peut-être devrais-je me présenter. Je suis la tante de Miss Schlegel. 76 00:09:23,312 --> 00:09:25,730 Oh. plutôt. Oui. Miss Schlegel s'arrête avec nous. 77 00:09:25,815 --> 00:09:28,275 - Tu veux la voir ? - Bien. ce serait très sympa. Oui. 78 00:09:28,359 --> 00:09:30,360 Je pourrais te faire rouler en moteur. 79 00:09:37,702 --> 00:09:40,328 Tous les Schlegel sont exceptionnels. 80 00:09:40,413 --> 00:09:45,125 Ils sont. bien sûr, britannique au colonne vertébrale mais leur père était allemand... 81 00:09:45,209 --> 00:09:48,336 et c'est pourquoi ils s'en soucient pour la littérature et l'art. 82 00:09:48,421 --> 00:09:50,088 Euh, juste une minute. 83 00:09:54,635 --> 00:09:56,636 Wilcox, Howards End. 84 00:09:56,721 --> 00:10:00,265 J'aimerais que tu le saches Je viens sans esprit d'interférence. 85 00:10:00,349 --> 00:10:02,934 Je suis ici pour représenter la famille... 86 00:10:03,019 --> 00:10:06,479 et te parler à propos d'Hélène. M. Wilcox. 87 00:10:06,564 --> 00:10:08,815 Ma nièce et toi. 88 00:10:08,899 --> 00:10:11,985 Miss Schlegel et, euh, et moi-même ? 89 00:10:12,069 --> 00:10:14,070 [Tante Juley] J'espère qu'il y a eu aucun malentendu. 90 00:10:14,155 --> 00:10:16,406 Bien. c'est vrai que Je suis fiancée et je vais me marier... 91 00:10:16,490 --> 00:10:18,992 mais à une autre jeune femme. pas à Miss Schlegel. 92 00:10:19,076 --> 00:10:22,662 Helen nous a écrit, M. Wilcox. Elle nous a tout dit. 93 00:10:22,747 --> 00:10:26,124 Bon Dieu. c'est une sottise de la part de Paul. 94 00:10:27,126 --> 00:10:30,003 - Mais tu es Paul. - Non, je ne le suis pas. 95 00:10:30,087 --> 00:10:32,464 -Alors pourquoi tu as dit ça à la gare ? -Je n'ai rien dit de tel. 96 00:10:32,548 --> 00:10:34,591 - Je vous demande pardon. tu l'as fait. - Je vous demande pardon, je ne l'ai pas fait. 97 00:10:34,675 --> 00:10:36,468 Je m'appelle Charles. 98 00:10:36,552 --> 00:10:39,512 Veux-tu me dire ça Paul et votre nièce ont... 99 00:10:39,597 --> 00:10:41,514 L'idiot ! 100 00:10:41,599 --> 00:10:43,558 Putain d'imbécile ! 101 00:10:43,643 --> 00:10:46,269 Regarder. euh, je vous préviens. 102 00:10:46,354 --> 00:10:48,897 C'est inutile. Euh, Paul n'a pas un centime. 103 00:10:48,981 --> 00:10:52,275 Pas besoin de nous prévenir. L’avertissement est tout le contraire. 104 00:10:52,360 --> 00:10:56,529 Mais il ne nous l'a pas dit, alors que ta nièce n'a pas perdu de temps pour publier la nouvelle. 105 00:10:56,614 --> 00:11:00,241 Si j'étais un homme. Monsieur Wilcox, pour cette dernière remarque, je vous boxerais les oreilles. 106 00:11:00,326 --> 00:11:02,410 Tu n'es pas apte à t'asseoir dans la même pièce que ma nièce... 107 00:11:02,495 --> 00:11:04,913 - Tout ce que je sais, c'est qu'elle a répandu la nouvelle — - Ou pour nettoyer ses bottes. 108 00:11:04,997 --> 00:11:06,665 - Puis-je finir ma phrase, s'il vous plaît ? - Non! 109 00:11:06,749 --> 00:11:08,708 Je refuse de discuter avec une telle personne. 110 00:11:08,793 --> 00:11:11,670 - Laissez-moi sortir de cette voiture tout de suite ! - N'essayez pas de vous lever ! 111 00:11:11,754 --> 00:11:13,713 - Arrêt! Arrêt! - Asseyez-vous. Asseyez-vous! 112 00:11:13,798 --> 00:11:15,507 - Arrêt! - Asseyez-vous ! 113 00:11:15,591 --> 00:11:17,509 Pour l’amour de Dieu ! 114 00:11:17,593 --> 00:11:19,803 Juste... 115 00:11:27,937 --> 00:11:29,979 [Sonnerie de cloche de vélo] 116 00:11:43,285 --> 00:11:45,203 Poussez-le vers le bas. 117 00:11:50,418 --> 00:11:52,335 Ah, Hélène. 118 00:11:53,754 --> 00:11:55,672 C'est bon. 119 00:12:02,638 --> 00:12:06,683 [Classique au piano] 120 00:12:23,868 --> 00:12:26,035 [Continue] 121 00:12:33,544 --> 00:12:35,879 Ce sera le cas, je pense. être généralement admis... 122 00:12:35,963 --> 00:12:41,342 que la Cinquième Symphonie de Beethoven est le bruit le plus sublime... 123 00:12:41,427 --> 00:12:45,388 jamais avoir pénétré l'oreille de l'homme. 124 00:12:45,473 --> 00:12:47,390 Qu'est-ce que ça veut dire? 125 00:12:47,475 --> 00:12:50,560 Nous pouvons difficilement échouer à reconnaître dans cette musique... 126 00:12:50,644 --> 00:12:52,979 un drame puissant : 127 00:12:53,063 --> 00:12:56,816 Le combat d'un héros en proie à des périls... 128 00:12:56,901 --> 00:13:01,196 rouler vers une magnifique victoire et triomphe ultime... 129 00:13:01,280 --> 00:13:05,909 comme décrit dans le développement section du premier mouvement. 130 00:13:05,993 --> 00:13:08,036 Ce que je veux dessiner votre attention sur maintenant... 131 00:13:08,120 --> 00:13:10,997 est le troisième mouvement. 132 00:13:11,081 --> 00:13:15,585 On n'entend plus le héros, mais un gobelin. 133 00:13:15,669 --> 00:13:17,712 Merci, Mère. 134 00:13:19,256 --> 00:13:23,843 - [ Mi-Tempo ] - Un seul. gobelin solitaire... 135 00:13:23,928 --> 00:13:27,847 marcher à travers l'univers... 136 00:13:27,932 --> 00:13:30,308 du début à la fin. 137 00:13:36,106 --> 00:13:39,317 - Pourquoi un gobelin ? - [ S'arrête ] 138 00:13:39,401 --> 00:13:42,445 - Je vous demande pardon ? - Pourquoi un gobelin ? 139 00:13:42,530 --> 00:13:44,447 Eh bien, c'est évident. 140 00:13:44,532 --> 00:13:47,325 Le gobelin signifie l'esprit de négation. 141 00:13:47,409 --> 00:13:50,870 Mais pourquoi spécifiquement un gobelin ? 142 00:13:50,955 --> 00:13:55,875 Panique et vide. C'est ce que signifie le gobelin. 143 00:13:55,960 --> 00:13:57,919 Panique mineure en matière d’orthographe. 144 00:13:59,421 --> 00:14:02,048 Majeur, magnifique. 145 00:14:02,132 --> 00:14:06,135 - [CV] - Un héros triomphant. 146 00:14:09,598 --> 00:14:11,516 Mademoiselle. 147 00:14:11,600 --> 00:14:13,643 Excusez-moi. manquer. mon parapluie. 148 00:14:19,650 --> 00:14:21,609 Mademoiselle. 149 00:14:33,330 --> 00:14:35,665 [Le tonnerre gronde] 150 00:14:40,504 --> 00:14:43,715 Mademoiselle ! Manquer! 151 00:14:47,928 --> 00:14:49,846 [Sonnerie des cloches de l'église] 152 00:14:49,930 --> 00:14:52,849 Mme Wilcox, je n'ai pas sa robe de mariée mouillée. 153 00:14:54,852 --> 00:14:57,395 [Homme] Dépêche-toi, Charles. 154 00:14:57,479 --> 00:14:59,981 [Femme] Charles. ça s'effondre ! 155 00:15:00,065 --> 00:15:03,776 - [Charles] Continue. En vous partez. - [Homme] Au revoir. 156 00:15:03,861 --> 00:15:06,362 - Chérie, les fleurs. - Bonne chance. 157 00:15:08,616 --> 00:15:11,451 - Paul, mon chapeau est dans ta main. - Au revoir. 158 00:15:11,535 --> 00:15:13,536 Rendez-vous là-bas. 159 00:15:41,357 --> 00:15:43,691 Quelle étonnante malchance... 160 00:15:43,776 --> 00:15:47,111 que dans tout Londres ils n'ont trouvé aucun appartement à louer... 161 00:15:47,196 --> 00:15:49,822 sauf celui mis en bouteille contre la fenêtre de notre bibliothèque. 162 00:15:49,907 --> 00:15:52,075 Qui n'a pas pu trouver d'appartement ? 163 00:15:52,159 --> 00:15:55,495 Tibby, les Wilcox. 164 00:15:55,579 --> 00:16:00,333 Même toi, tu te souviens sûrement de cette affaire l'été dernier avec Helen et Paul Wilcox. 165 00:16:00,417 --> 00:16:02,335 Paul Wilcox. 166 00:16:02,419 --> 00:16:05,129 Celui que je devais battre à un pouce de sa vie ? 167 00:16:06,799 --> 00:16:08,591 Oh, mademoiselle ! 168 00:16:28,320 --> 00:16:30,697 Qu'est-ce que c'est? Tibby est-il malade ? 169 00:16:30,781 --> 00:16:32,615 Tibby prépare le thé. 170 00:16:32,700 --> 00:16:35,368 Tant pis. 171 00:16:35,452 --> 00:16:38,830 - Si ce n'est rien de pire que ça. - Maintenant. Hélène — 172 00:16:38,914 --> 00:16:42,458 Oh, chérie. Quelque chose d’étrange s’est produit. 173 00:16:42,543 --> 00:16:44,877 Promets-moi que ça ne te dérangera pas. 174 00:16:46,422 --> 00:16:48,339 Ce sont les Wilcox. 175 00:16:49,633 --> 00:16:52,635 Ils ont pris l'appartement d'en face pour le mariage de leur fils. 176 00:16:52,720 --> 00:16:54,971 L'autre fils. 177 00:16:59,059 --> 00:17:00,977 Cela ne vous dérange pas. 178 00:17:07,568 --> 00:17:10,153 Paul Wilcox pointera-t-il chez nous et dis... 179 00:17:10,237 --> 00:17:11,946 "C'est là que vit la fille qui a essayé de m'attraper" ? 180 00:17:12,031 --> 00:17:14,073 Ridicule. 181 00:17:15,159 --> 00:17:18,161 Ils ont seulement pris l'appartement pendant quelques semaines, dit le portier. 182 00:17:21,999 --> 00:17:24,500 Est-ce qu'on s'incline, ou est-ce qu'on les coupe à mort ? 183 00:17:25,502 --> 00:17:27,754 Chéri... 184 00:17:27,838 --> 00:17:29,797 pourquoi ne prends-tu pas L'invitation de la cousine Frieda... 185 00:17:29,882 --> 00:17:32,300 et je vais à Hambourg pendant ces quelques semaines ? 186 00:17:33,302 --> 00:17:35,219 Oui. Je pense que je le ferai. 187 00:17:35,304 --> 00:17:37,597 Ce n’est pas important. mais... 188 00:17:37,681 --> 00:17:40,349 on ne voudrait pas garder tomber sur des Wilcox. 189 00:17:44,772 --> 00:17:47,065 Ne monopolise pas tout ces scones. Tibby. 190 00:17:52,404 --> 00:17:55,031 Est-ce que ce jeune homme est pour nous. tu supposes ? 191 00:17:56,992 --> 00:17:59,327 Il est pour nous. 192 00:18:05,084 --> 00:18:08,878 Euh, si vous me pardonnez, mademoiselle. Tu as pris mon parapluie. 193 00:18:08,962 --> 00:18:11,464 C'est par inadvertance, j'en suis sûr. 194 00:18:11,548 --> 00:18:15,218 À la salle éthique. "Musique et sens." 195 00:18:16,303 --> 00:18:19,680 Je suis vraiment désolé. je ne fais rien mais volez des parapluies. 196 00:18:19,765 --> 00:18:21,724 Entrez et choisissez-en un. C'est bon. Annie. 197 00:18:22,893 --> 00:18:25,561 Voyons, est-ce à toi un hooky ou un noueux ? 198 00:18:25,646 --> 00:18:29,398 Le mien est noueux. du moins je pense que oui. C'est celui de Tibby. Et celui-ci ? 199 00:18:29,483 --> 00:18:32,652 Je suppose que tu ne devrais vraiment pas ouvrez-les à l’intérieur. Pas grave. 200 00:18:32,736 --> 00:18:35,822 Non, tout est passé au niveau des coutures. C'est un parapluie épouvantable. 201 00:18:35,906 --> 00:18:37,865 Ce doit être le mien. 202 00:18:39,743 --> 00:18:44,122 - Oh. Je suis vraiment désolé. - Ma sœur a-t-elle volé ton parapluie ? 203 00:18:44,206 --> 00:18:47,875 Oh, pas encore. Hélène. Elle est un voleur incorrigible. Je suis tellement désolé. 204 00:18:47,960 --> 00:18:51,337 - Je dis, reste pour le thé. M. — - Bast. 205 00:18:51,421 --> 00:18:54,674 - M. Bast. tu ne restes pas pour le thé ? - Oui, restez, M. Bast. 206 00:18:54,758 --> 00:18:56,884 C'est le moins que nous puissions faire vous ayant rendu tout mouillé. 207 00:18:56,969 --> 00:18:58,886 Notre frère est à l'étage. donc tu auras un chaperon. 208 00:18:58,971 --> 00:19:02,640 -Ecoute, il est trempé. Meg. S'il vous plaît, montez. -Hélène. mettez-le à l'étage. 209 00:19:04,643 --> 00:19:07,603 Qu'avez-vous pensé de la conférence ? Je ne suis pas d'accord pour les gobelins. 210 00:19:07,688 --> 00:19:09,689 Mais je fais environ les héros et le naufrage. 211 00:19:09,773 --> 00:19:13,317 Tu vois, j'avais toujours imaginé un trio d'éléphants dansant à ce moment-là. 212 00:19:13,402 --> 00:19:14,527 Eh bien, il ne l'a évidemment pas fait. 213 00:19:14,611 --> 00:19:16,737 - "Musique et sens", Margaret. - Oh. «Musique et sens». 214 00:19:16,822 --> 00:19:19,532 La musique a-t-elle un sens ? Du genre littéraire. Je veux dire. 215 00:19:19,616 --> 00:19:21,868 - C'est de la pure bouillie. - Un invité. 216 00:19:21,952 --> 00:19:25,121 -M. Raphia. tu ne veux pas enlever ton manteau ? -Et confie-nous ton parapluie ? 217 00:19:25,205 --> 00:19:27,748 - Et asseyez-vous. - Prends du thé, tu veux ? 218 00:19:27,833 --> 00:19:29,917 Comme ce serait ennuyeux si ce n'était que la partition. 219 00:19:30,002 --> 00:19:31,502 - Du thé de Chine ? - Tu prends du sucre ? 220 00:19:31,587 --> 00:19:33,379 "Seulement la partition" ? Quel « seulement » insidieux. 221 00:19:33,463 --> 00:19:35,381 Nous avons l'autre sorte de thé. si vous préférez. 222 00:19:35,465 --> 00:19:37,383 - Merci, mais. euh - - Tu ne veux pas ça ? 223 00:19:37,467 --> 00:19:40,636 Voici quelques scones qui Tibby n'a pas encore consommé. 224 00:19:48,312 --> 00:19:50,605 Nous sommes vraiment désolés d'avoir vous expose à ce désagrément. 225 00:19:50,689 --> 00:19:53,107 J'espère que tu le feras viendra un autre jour. 226 00:19:53,192 --> 00:19:55,151 Voudriez-vous ? 227 00:19:56,153 --> 00:19:59,197 Nous devrions être si heureux. Prenez notre carte. 228 00:19:59,281 --> 00:20:03,242 Merci. Si vous voulez bien m'excuser. Je dois vraiment y aller. 229 00:20:09,082 --> 00:20:12,418 Je te verrai dehors. Etes-vous sûr de tu ne veux pas de scone pour le voyage ? 230 00:20:12,502 --> 00:20:17,340 Non, non, merci. Je dois y aller. Au revoir. 231 00:20:39,404 --> 00:20:44,575 Pourquoi tu n'as pas fait ça jeune homme, bienvenue, Tibby ? Hmm? 232 00:20:44,660 --> 00:20:47,328 Vous devez faire l'hôte un peu, tu sais. 233 00:20:48,664 --> 00:20:50,456 Tu aurais pu le cajoler à arrêter... 234 00:20:50,540 --> 00:20:53,709 au lieu de le laisser être submergé par des femmes qui crient. 235 00:21:00,300 --> 00:21:02,802 [bavarder] 236 00:21:02,886 --> 00:21:05,179 [Sifflement] 237 00:21:11,520 --> 00:21:15,439 Obtenez votre soupe chaude ici. Soupe chaude. belle et chaleureuse. 238 00:21:15,524 --> 00:21:18,234 [Continue de siffler] 239 00:21:20,529 --> 00:21:22,446 [Le train gronde] 240 00:21:23,490 --> 00:21:26,200 [Femme] C'est toi, Len ? 241 00:21:26,285 --> 00:21:28,369 Où étais-tu? 242 00:21:29,371 --> 00:21:31,789 - Je suis complètement folle d'inquiétude. - À propos de quoi? 243 00:21:31,873 --> 00:21:34,458 - Au propos de vous. - Lâche-toi, Jacky. 244 00:21:34,543 --> 00:21:37,545 Chaque fois que je suis en retard de cinq minutes, tu me vois étendu mort sur la route... 245 00:21:37,629 --> 00:21:39,547 écrasé et tué dans un horrible accident. 246 00:21:39,631 --> 00:21:42,883 Eh bien, des gens meurent dans des accidents et ne rentre plus à la maison. 247 00:21:42,968 --> 00:21:45,303 Plus, Jacky. 248 00:21:45,387 --> 00:21:49,432 Je t'ai dit que j'allais à une conférence sur « Musique et sens ». 249 00:21:50,726 --> 00:21:52,643 J'ai perdu mon parapluie. 250 00:21:52,728 --> 00:21:55,271 C'est bon. Je l'ai récupéré. 251 00:22:00,569 --> 00:22:04,697 As-tu pris ton thé ? Je t'ai gardé un peu la langue dans la gelée. 252 00:22:04,781 --> 00:22:06,782 - Non. - Bien sûr ? 253 00:22:08,452 --> 00:22:11,787 Je l'aurai. alors. C'est drôle, n'est-ce pas ? 254 00:22:12,873 --> 00:22:15,458 Chaque fois que je m'inquiète, J'ai faim. 255 00:22:17,669 --> 00:22:22,256 Les pensées qui traversent ma tête. Vous ririez. 256 00:22:22,341 --> 00:22:24,967 Vous écoutez. Léon ? 257 00:22:25,052 --> 00:22:27,053 Pas seulement des accidents. 258 00:22:27,137 --> 00:22:29,305 Que tu seras mouillé sous la pluie. 259 00:22:29,389 --> 00:22:31,766 - As-tu? - Non. 260 00:22:31,850 --> 00:22:36,187 Vous avez dit que vous aviez perdu votre parapluie. Je penserai : « Seigneur, il va prendre froid. 261 00:22:36,271 --> 00:22:38,189 "Ça va lui monter à la poitrine. 262 00:22:38,273 --> 00:22:40,232 "Et où est l'argent d'où vient le médecin ? 263 00:22:40,317 --> 00:22:42,651 "Et s'il l'est dans un accident... 264 00:22:42,736 --> 00:22:45,321 "et ils l'emmènent à l'hôpital dans l'ambulance ? 265 00:22:45,405 --> 00:22:47,073 Et lui avec des chaussettes trouées." 266 00:22:47,157 --> 00:22:49,075 - Salut, Jacky. - Je veux voir. 267 00:22:49,159 --> 00:22:50,826 - Quoi? - S'il y a des trous dans tes chaussettes. 268 00:22:50,911 --> 00:22:52,912 Arrête ça, Jacky. 269 00:22:56,750 --> 00:22:58,667 Lén. 270 00:23:08,261 --> 00:23:11,639 - Viens te coucher. - Je vais juste terminer ce chapitre. 271 00:23:13,517 --> 00:23:15,434 Lén. 272 00:23:21,525 --> 00:23:24,527 - Tu t'aimes Jacky, n'est-ce pas. Léon ? - Laissez-moi lire. 273 00:23:31,701 --> 00:23:33,661 Lén. 274 00:23:34,996 --> 00:23:38,999 - Est-ce que tu vas tout arranger ? - Tu ne recommences pas. 275 00:23:39,084 --> 00:23:41,001 Je te l'ai dit cent fois si je te l'ai dit une fois... 276 00:23:41,086 --> 00:23:43,712 nous nous marierons le jour où j'aurai 2 1 ans. 277 00:23:43,797 --> 00:23:47,341 Je le ferais avant si ce n'était pas pour mon mon frère viendrait et y mettrait un terme. 278 00:23:51,221 --> 00:23:53,431 Qu'est-ce que ça lui fait ? Qu'a-t-il fait pour moi ? 279 00:23:53,515 --> 00:23:56,725 C'est exact. Qu'est-ce que quelqu'un a déjà fait ? 280 00:23:56,810 --> 00:23:58,477 C'est juste toi et moi. 281 00:23:58,562 --> 00:24:02,898 Et si tu devais partir et me quitter, Je ne sais pas ce que je ferais. Vraiment pas. 282 00:24:06,903 --> 00:24:08,821 Maintenant, va te coucher. 283 00:24:10,407 --> 00:24:13,909 Tu viens aussi. Allez. 284 00:24:17,247 --> 00:24:20,833 - Marqueur de livre. - "Margaret Schlegel." 285 00:24:20,917 --> 00:24:23,586 Et qui est Margaret Schlegel ? 286 00:24:23,670 --> 00:24:28,090 - Juste une dame que j'ai rencontrée. - Oh, une dame. La-di-da. 287 00:24:28,175 --> 00:24:30,217 Arrête, Jacky. Elle a cent ans. 288 00:24:30,302 --> 00:24:32,970 Vous dites. C'est donc là que tu as pris ton thé. 289 00:24:33,054 --> 00:24:37,266 Bons sandwichs au concombre couper très finement. 290 00:24:53,617 --> 00:24:57,077 [ Leonard ] " Jusqu'aux chevilles, il a pataugé dans les jacinthes. 291 00:24:57,162 --> 00:24:59,205 "Son esprit s'est levé et a exulté... 292 00:24:59,289 --> 00:25:02,750 " alors qu'il respirait l'air gorgé de soleil. 293 00:25:03,752 --> 00:25:06,712 "Le jour glorieux était dans son dernier déclin. 294 00:25:06,796 --> 00:25:10,883 "De longues ombres s'étendaient sur la pelouse, et d'en haut... 295 00:25:10,967 --> 00:25:14,386 "les feuilles dégoulinaient de leurs reflets gouttes de lumière verte dorée. 296 00:25:15,388 --> 00:25:18,599 « Papillons et papillons envahi par de joyeux hôtes... 297 00:25:18,683 --> 00:25:21,685 "voltigeant ici, qui brille là. 298 00:25:21,770 --> 00:25:24,939 Mais chut. Serait-ce un cerf ? » 299 00:25:41,289 --> 00:25:43,666 [ Passage de train ] 300 00:26:15,198 --> 00:26:18,659 [ Mme Wilcox ] Oh, s'il te plaît, fais-lui entrer. 301 00:26:26,376 --> 00:26:30,796 Bonjour. Je suis vraiment désolé. 302 00:26:30,880 --> 00:26:33,507 Eh bien, Mlle Schlegel. 303 00:26:33,592 --> 00:26:35,676 Comme c'est gentil de votre part d'appeler. 304 00:26:35,760 --> 00:26:38,262 j'ai voulu depuis très longtemps. 305 00:26:38,346 --> 00:26:43,058 Mais nous ne sommes pas venus ici depuis très longtemps. 306 00:26:43,143 --> 00:26:47,104 Mme Wilcox. euh, je peux ? 307 00:26:47,188 --> 00:26:51,567 Tu vois, toutes ces affaires l'été dernier à Howards End - 308 00:26:51,651 --> 00:26:53,652 Non, cela va plus loin que cela. 309 00:26:53,737 --> 00:26:56,447 Depuis notre rencontre à Spire. Vous souvenez-vous? 310 00:26:56,531 --> 00:26:59,158 Cette cathédrale restaurée nous détestions tous cela. 311 00:26:59,242 --> 00:27:03,078 Ce dont je me souviens principalement à propos de Spire... 312 00:27:03,163 --> 00:27:06,582 ce fut un grand plaisir de vous rencontrer. Mlle Schlegel. 313 00:27:08,668 --> 00:27:14,048 - Helen est partie en Allemagne. - Et Paul est parti au Nigeria. 314 00:27:14,132 --> 00:27:16,216 [Rires] Alors... 315 00:27:16,301 --> 00:27:19,553 vous voyez, maintenant nous pouvons nous rencontrer. parce qu'ils ne le peuvent pas. 316 00:27:19,638 --> 00:27:22,640 Il ne sert à rien de tourner autour du pot. Que s'est-il passé cet été... 317 00:27:22,724 --> 00:27:25,476 c'était malheureux pour les deux, tu ne ressens pas ? 318 00:27:25,560 --> 00:27:27,853 Parce que... Je suis sûr que vous pensez de la même manière. 319 00:27:27,937 --> 00:27:31,106 - Parce qu'ils ne devraient pas se rencontrer. - Oui. Je ressens ça. 320 00:27:31,191 --> 00:27:34,693 Ils appartiennent à des types qui peuvent tomber amoureux. mais je ne peux pas vivre ensemble. 321 00:27:34,778 --> 00:27:38,113 j'ai peur que dans neuf cas sur dix... 322 00:27:38,198 --> 00:27:40,616 la nature tire dans un sens et la nature humaine l'autre. 323 00:27:44,037 --> 00:27:47,581 Je râle. j'ai peur Je vais vous fatiguer en un rien de temps. 324 00:27:47,666 --> 00:27:52,336 C'est vrai que je ne le suis pas particulièrement bien aujourd'hui. 325 00:27:54,130 --> 00:27:58,634 Mais je suis très reconnaissant pour votre visite. Mlle Schlegel. Tu vois. Je suis assez seul. 326 00:27:58,718 --> 00:28:02,930 Mon mari et ma fille sont partis lors d'un tour en voiture dans le Yorkshire... 327 00:28:03,014 --> 00:28:05,933 et le jeune couple sont en lune de miel. 328 00:28:06,017 --> 00:28:10,270 - Charles et Dolly. - Oh. puis-je voir ? Comme c'est beau. 329 00:28:10,355 --> 00:28:15,484 Ils sont allés à Naples. je peux à peine imaginez mon Charles à Naples. 330 00:28:15,568 --> 00:28:19,405 - Il n'aime pas voyager ? - Oh. Oui. Il aime les voyages. 331 00:28:19,489 --> 00:28:22,074 Mais il voit clair les étrangers donc. 332 00:28:22,158 --> 00:28:27,204 Ce qu'il apprécierait le plus est un voyage en voiture à travers l'Angleterre. 333 00:28:27,288 --> 00:28:30,249 Charles prend après moi, Mlle Schlegel. 334 00:28:30,333 --> 00:28:33,085 Il aime vraiment l'Angleterre. 335 00:28:35,171 --> 00:28:39,842 Pas. bien sûr, Londres. Aucun de nous n’aime Londres. 336 00:28:43,513 --> 00:28:45,681 C'est tellement... 337 00:28:46,683 --> 00:28:50,978 On se sent tellement instable. impermanent... 338 00:28:51,980 --> 00:28:55,149 avec des maisons démolies de tous côtés. 339 00:28:56,568 --> 00:29:01,280 Y compris, dans un avenir proche, le nôtre. 340 00:29:01,364 --> 00:29:04,742 - Devez-vous quitter Wickham Place ? - Oui. 341 00:29:04,826 --> 00:29:07,119 Dans 1 à 8 mois environ à l'expiration du bail. 342 00:29:07,203 --> 00:29:10,205 - Tu es là depuis longtemps ? - Toute notre vie. Nous y sommes nés. 343 00:29:10,290 --> 00:29:12,958 Oh, le... 344 00:29:13,042 --> 00:29:15,294 C'est monstrueux. 345 00:29:15,378 --> 00:29:17,463 Oh, je te plains, du fond de mon coeur. 346 00:29:17,547 --> 00:29:20,716 Je n'avais aucune idée de ce truc pesait sur toi. 347 00:29:20,800 --> 00:29:23,802 - Comme c'est épouvantable. - Tant pis - 348 00:29:23,887 --> 00:29:27,139 - Oh. vous, pauvres, pauvres filles. - Eh bien, bien sûr... 349 00:29:27,223 --> 00:29:31,477 nous aimons la maison. mais c'est une maison londonienne ordinaire. 350 00:29:31,561 --> 00:29:34,730 - Nous en trouverons facilement un autre. - Non. 351 00:29:35,732 --> 00:29:37,399 Pas dans ce monde. 352 00:29:39,819 --> 00:29:41,737 Pas la maison dans lequel tu es né. 353 00:29:41,821 --> 00:29:44,323 Vous ne retrouverez plus jamais ça. 354 00:29:44,407 --> 00:29:46,408 Pauvres, pauvres filles. 355 00:29:47,410 --> 00:29:49,745 [Soupirs] 356 00:29:49,829 --> 00:29:52,206 Howards End était presque tiré vers le bas une fois. 357 00:29:52,290 --> 00:29:55,709 Cela m'aurait tué. C'est ma maison. Vous savez. 358 00:29:55,794 --> 00:29:59,546 Il m'a été laissé par mon frère qui s'est éteint en Inde. 359 00:29:59,631 --> 00:30:01,465 Je l'aime tellement. 360 00:30:01,549 --> 00:30:05,219 J'ai même résisté quand Henry... mon mari - 361 00:30:05,303 --> 00:30:08,388 je voulais apporter des changements pour améliorer la propriété. 362 00:30:08,473 --> 00:30:12,267 Il savait ce qu'il y avait de mieux. bien sûr. 363 00:30:12,352 --> 00:30:14,019 [Rires] 364 00:30:14,103 --> 00:30:16,563 Nous avons même un garage. 365 00:30:21,361 --> 00:30:24,196 A l'ouest de la maison... 366 00:30:24,280 --> 00:30:27,241 juste au-delà du châtaignier... 367 00:30:28,243 --> 00:30:31,912 dans le paddock où le poney l'était. 368 00:30:33,289 --> 00:30:35,791 Où est passé le poney ? 369 00:30:37,377 --> 00:30:41,505 Le poney ? Oh, mort, il y a très longtemps. 370 00:30:42,632 --> 00:30:47,469 Le vice de l’esprit pangermaniste est que il ne se soucie que de ce qu'il peut utiliser. 371 00:30:47,554 --> 00:30:51,056 -C'est le vice de l'esprit impérial. -Non, c'est le vice de l'esprit vulgaire. 372 00:30:51,140 --> 00:30:55,310 Mais c’est là la partie la plus formidable. ils prennent la poésie au sérieux. 373 00:30:55,395 --> 00:30:58,105 - Ils prennent la poésie au sérieux. - Mais est-ce que ça rapporte quelque chose ? 374 00:30:58,189 --> 00:31:01,608 Oui, les Allemands recherchent toujours la beauté. 375 00:31:01,693 --> 00:31:05,863 Oh, mais. Mme Wilcox, mon père était un Allemand de la vieille école... 376 00:31:05,947 --> 00:31:07,906 un philosophe. un idéaliste.... 377 00:31:07,991 --> 00:31:09,867 le compatriote de Hegel et de Kant. 378 00:31:09,993 --> 00:31:13,412 - Mais n'est-ce pas l'épée de ton père tu as l'étage dans le salon ? - Oh oui. 379 00:31:13,496 --> 00:31:15,414 Il était aussi soldat quand il le fallait. 380 00:31:15,498 --> 00:31:18,000 Mais il était tellement mal à l'aise d'être du côté des gagnants... 381 00:31:18,084 --> 00:31:20,794 qu'il vient de raccrocher son épée et je ne l'ai plus jamais utilisé. 382 00:31:22,338 --> 00:31:26,174 - Mon idée a toujours été que... - [Le bavardage s'arrête] 383 00:31:28,636 --> 00:31:33,265 si nous pouvions amener les mères... 384 00:31:33,349 --> 00:31:38,020 des différentes nations ensemble... 385 00:31:39,355 --> 00:31:41,481 alors il n'y aurait plus de guerre. 386 00:31:42,483 --> 00:31:45,110 - Oh. en effet. Oui. - Absolument. 387 00:31:45,194 --> 00:31:48,780 Si les mères partaient à la guerre. il n'y aurait plus personne à défendre. 388 00:31:48,865 --> 00:31:51,533 -Mme. Wilcox. Veux-tu une autre gelée ? -Merci. 389 00:31:52,535 --> 00:31:54,870 Vous avez de la chance avec votre cuisinier. 390 00:31:54,954 --> 00:31:58,540 Nous avons eu du mal à obtenir serviteurs fiables à Londres. 391 00:31:58,625 --> 00:32:01,960 -C'est difficile. -Les serviteurs sont devenus aussi peu fiables que nous. 392 00:32:02,045 --> 00:32:05,130 On ne peut guère s'attendre à ce qu'ils écoutent discussions radicales à la table du déjeuner. 393 00:32:05,214 --> 00:32:07,174 Annie s'en sort très bien. Pas toi. Annie ? 394 00:32:07,258 --> 00:32:08,967 Vous êtes très patient avec nous. 395 00:32:09,052 --> 00:32:12,638 On ne discute jamais à Howards End... 396 00:32:12,722 --> 00:32:14,640 sauf peut-être le sport. 397 00:32:14,724 --> 00:32:18,101 Oh, mais tu devrais. La discussion maintient une maison vivante. 398 00:32:18,186 --> 00:32:20,646 Tu vas rire à mes idées démodées. 399 00:32:20,730 --> 00:32:23,231 [Rires] Je ne le ferai pas. 400 00:32:23,316 --> 00:32:26,401 Je pense parfois... 401 00:32:29,072 --> 00:32:32,532 il serait plus sage de partir action et discussion aux hommes. 402 00:32:32,617 --> 00:32:35,744 Mais. alors où serait on est au suffrage ? 403 00:32:37,538 --> 00:32:41,750 Je ne suis que trop reconnaissant ne pas voter moi-même. 404 00:32:47,590 --> 00:32:49,758 On monte prendre un café ? 405 00:32:50,760 --> 00:32:54,429 Duncan. vas-tu ouvrir la voie ? Merci. 406 00:32:54,514 --> 00:32:58,558 [ Bavardage, Indistinct ] 407 00:33:09,612 --> 00:33:14,116 - Quelle vie intéressante vous menez tous. - Non, ce n'est pas le cas. 408 00:33:15,201 --> 00:33:18,120 Ça ne sert à rien de faire semblant vous avez apprécié le déjeuner, car vous l'avez détesté. 409 00:33:18,204 --> 00:33:21,039 Mais j'espère que tu me pardonneras... 410 00:33:21,124 --> 00:33:24,084 en revenant. seul. ou en me le demandant. 411 00:33:24,168 --> 00:33:27,713 J'ai beaucoup apprécié mon déjeuner. Mademoiselle Schlegel, c'est vrai. 412 00:33:27,797 --> 00:33:29,798 J'aurais seulement aimé pouvoir participer davantage. 413 00:33:29,882 --> 00:33:32,259 Tu es - 414 00:33:32,343 --> 00:33:36,722 Tu es si intelligent, et pourtant, tout va bien. 415 00:33:36,806 --> 00:33:40,517 Non, c'est très gentil de ta part, mais je ne suis ni l'un ni l'autre, j'en ai peur. 416 00:33:40,601 --> 00:33:43,645 Vous avez été très gentil avec moi. Vous m'avez empêché de ruminer. 417 00:33:43,730 --> 00:33:47,858 - J'ai trop tendance à ruminer. - À propos de quoi? 418 00:33:48,860 --> 00:33:51,903 Eh bien, je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas. 419 00:33:53,072 --> 00:33:56,408 Je pense beaucoup à ma maison. 420 00:33:56,492 --> 00:33:59,786 Vous n'avez jamais vu Howards End. Je veux vous le montrer. 421 00:34:24,020 --> 00:34:27,606 [Margaret] Maintenant. c'est le scientifique approche des achats de Noël : une liste. 422 00:34:27,690 --> 00:34:31,151 [ Mme Wilcox ] Une liste. Quelle bonne idée. 423 00:34:31,235 --> 00:34:34,112 Pourquoi ne mets-tu pas ton propre nom en haut de la liste ? 424 00:34:34,197 --> 00:34:38,366 Hourra. Comme c'est très gentil de ta part pour commencer avec moi. 425 00:34:39,368 --> 00:34:43,371 "Schlegel." Maintenant, ensuite. Dois-je mettre M. Wilcox ? 426 00:35:03,476 --> 00:35:07,312 - Assez hors du commun, tu sais ? - Je sais. c'est ceux-là. 427 00:35:07,396 --> 00:35:09,815 Maintenant. qu'en penses-tu ? Et une jolie boîte. 428 00:35:09,899 --> 00:35:13,235 Oh. Oui. Oh, merci beaucoup. 429 00:35:13,319 --> 00:35:15,946 - Bien. Je suis heureux. - Vous êtes merveilleusement efficace. 430 00:35:16,030 --> 00:35:19,324 - Merci. Pourrions-nous enveloppez-le avec un joli nœud, s'il vous plaît ? - Certainement, madame. 431 00:35:19,408 --> 00:35:23,286 - Mais ton nom reste toujours en haut de la liste. - [Rires] Oui. 432 00:35:23,371 --> 00:35:25,288 Alors Dolly. La voilà. 433 00:35:25,373 --> 00:35:29,543 je voudrais te donner quelque chose qui vaut votre amitié. 434 00:35:31,379 --> 00:35:34,005 Tu ne pourrais pas le renouveler ? 435 00:35:34,090 --> 00:35:37,425 - Je vous demande pardon ? - Le bail de votre maison ? 436 00:35:37,510 --> 00:35:40,011 Oh, tu y as pensé ? Comme c'est très gentil de votre part. 437 00:35:40,096 --> 00:35:43,640 - On pourrait sûrement faire quelque chose. - Non. Les valeurs ont trop augmenté. 438 00:35:43,724 --> 00:35:46,017 Ils veulent démolir Wickham Place et construisez des appartements comme le vôtre. 439 00:35:46,102 --> 00:35:49,020 - Mais comme c'est horrible. - Les propriétaires sont horribles. 440 00:35:49,105 --> 00:35:51,606 Et les appartements qu’ils construisent aussi. 441 00:35:51,691 --> 00:35:57,237 Je n'arrive pas à comprendre comment les gens peuvent réellement choisir d'y vivre. 442 00:35:59,699 --> 00:36:02,159 Nous y sommes. 443 00:36:02,243 --> 00:36:05,412 Oh cher. Voilà, nous y sommes. Merci. 444 00:36:05,496 --> 00:36:07,706 [Rires] Merci. 445 00:36:16,299 --> 00:36:18,383 Merci. 446 00:36:22,805 --> 00:36:24,472 [Gémiments] 447 00:36:24,557 --> 00:36:27,225 Oh, je suis vraiment désolé. Nous n'aurions pas dû faire ça aujourd'hui. 448 00:36:27,310 --> 00:36:29,436 Non, non, nous devions le faire avant. 449 00:36:30,479 --> 00:36:34,482 - Avant? - Avant mon opération. 450 00:36:34,567 --> 00:36:38,695 Je ne l'ai toujours pas dit à ma famille, Mlle Schlegel. Tout le monde déteste les maladies. 451 00:36:39,780 --> 00:36:41,823 Ah, c'est comme ça devrait être. 452 00:36:42,825 --> 00:36:47,037 Il y a un châtaignier à Howards End... 453 00:36:47,121 --> 00:36:50,081 qui a des dents de porc coincé dans le coffre... 454 00:36:50,166 --> 00:36:53,376 à environ quatre pieds du sol. 455 00:36:53,461 --> 00:36:55,962 Oui. les dents d'un cochon. 456 00:36:56,964 --> 00:36:59,424 Les gens de la campagne je les ai mis là il y a longtemps... 457 00:36:59,508 --> 00:37:03,511 et ils pensent que s'ils mâchent un morceau d'écorce... 458 00:37:04,889 --> 00:37:07,807 cela guérira le mal de dents. 459 00:37:09,518 --> 00:37:14,147 j'adore le folklore et les vieilles superstitions. 460 00:37:14,232 --> 00:37:16,608 N'est-ce pas curieux cependant. que contrairement à la Grèce... 461 00:37:16,692 --> 00:37:18,735 L'Angleterre n'a pas de véritable mythologie. 462 00:37:18,819 --> 00:37:21,279 Tout ce que nous avons, c'est sorcières et fées. 463 00:37:21,364 --> 00:37:23,323 [Soupirs] 464 00:37:24,325 --> 00:37:26,660 Veux-tu m'accompagner à Howards End ? 465 00:37:28,371 --> 00:37:32,082 - Oh. J'aimerais tellement. - Viens avec moi maintenant, maintenant. 466 00:37:32,166 --> 00:37:36,294 - Maintenant? Mais il est trop tard. - Il y a un train depuis St. Pancras à 17h00 si on se dépêche. 467 00:37:36,379 --> 00:37:38,672 - Je veux que tu le voies. - Et je veux le voir. 468 00:37:38,756 --> 00:37:42,092 Cela semble être un endroit tellement glorieux. si parfumé et - 469 00:37:42,176 --> 00:37:45,804 Oui, oui. J'y ai vécu longtemps, bien avant mon mariage. 470 00:37:45,888 --> 00:37:48,390 Je suis né là-bas. 471 00:37:48,474 --> 00:37:50,850 Eh bien, pourrais-je venir un autre jour ? 472 00:37:52,687 --> 00:37:54,604 Oui. 473 00:37:56,023 --> 00:37:58,692 Un autre jour. 474 00:38:03,447 --> 00:38:06,783 Bien. mille mercis. Mlle Schlegel. pour votre aide. 475 00:38:06,867 --> 00:38:10,161 C'est un réconfort d'avoir les cadeaux ne me viennent plus à l'esprit... 476 00:38:10,246 --> 00:38:12,789 les cartes de Noël surtout. 477 00:38:12,873 --> 00:38:16,042 - J'admire votre choix. -[Carillons d'horloge] 478 00:38:19,088 --> 00:38:22,090 [Sifflet de train] 479 00:38:29,432 --> 00:38:31,433 Waouh. 480 00:38:46,532 --> 00:38:48,450 Mme Wilcox. 481 00:38:49,493 --> 00:38:51,494 - Mlle Schlegel. - Je viendrai si je le peux encore. 482 00:38:51,579 --> 00:38:54,080 Retour à Hilton. s'il te plaît. 483 00:38:55,082 --> 00:38:57,876 - On arrêtera la nuit, ma chérie. - Oui. 484 00:38:57,960 --> 00:39:00,628 C'est le matin chez moi est le plus beau. 485 00:39:00,713 --> 00:39:03,298 Deux retours, s'il vous plaît. 486 00:39:03,382 --> 00:39:05,300 Merci. 487 00:39:06,635 --> 00:39:11,014 - C'est le tien ? - Je ne peux pas te montrer mon pré correctement sauf au lever du soleil. 488 00:39:11,098 --> 00:39:14,726 - C'était tellement romantique. C'était en Italie. - En Italie ? 489 00:39:14,810 --> 00:39:17,312 Oui. et les deux trains arrêté de chaque côté. tu vois... 490 00:39:17,396 --> 00:39:20,231 et j'ai ouvert la fenêtre... 491 00:39:20,316 --> 00:39:22,275 et cet homme juste tendit une rose. 492 00:39:22,360 --> 00:39:24,527 Je ne sais pas où il l'a eu. 493 00:39:24,612 --> 00:39:26,738 - Il était italien ? - Oui, je pense. Italien. 494 00:39:26,822 --> 00:39:28,823 Ah. il devrait l'être Italien, n'est-ce pas ? 495 00:39:28,908 --> 00:39:32,202 - Mère! - Evie. Ma très chère fille. 496 00:39:32,286 --> 00:39:35,580 - Le moteur est cassé. -Ruth, qu'est-ce que tu fais ici ? 497 00:39:35,664 --> 00:39:37,582 - Nous avons écrasé la voiture. - Quoi? 498 00:39:37,666 --> 00:39:40,335 - Tu vas à Howards End ? Pourquoi? - Oui. 499 00:39:40,419 --> 00:39:42,337 - Comment vas-tu? - C'est une si belle surprise. 500 00:39:42,421 --> 00:39:44,923 Je suis en forme comme un violon. Vous vous souvenez de Mlle Schlegel ? 501 00:39:45,007 --> 00:39:47,300 Mlle Schlegel ? Oh oui. La sœur d'Hélène. Bonjour. 502 00:39:47,385 --> 00:39:51,221 - Evie a eu un accident de voiture dans le Yorkshire. - Comment vas-tu? 503 00:39:51,305 --> 00:39:54,766 Nous devons rentrer à la maison. Nous ne pouvons pas y aller à Howards End. Il est dix heures moins dix. 504 00:39:54,850 --> 00:39:59,187 Miss Schlegel, j'ai peur que notre petite sortie ça va devoir être un autre jour. 505 00:39:59,271 --> 00:40:00,313 - Avant que j'oublie. - Merci. 506 00:40:00,398 --> 00:40:04,067 - Il y a une expression allemande pour ça. - Aufgeschoben n'est pas aufgehoben. 507 00:40:04,151 --> 00:40:06,611 - Oui. Pas annulé, mais reporté. - Reporté. 508 00:40:06,695 --> 00:40:08,780 - Rentre à la maison avec nous. - Non, non. 509 00:40:08,864 --> 00:40:10,824 - Vous êtes sûr? - S'il te plaît. Au revoir. 510 00:40:11,867 --> 00:40:15,203 - A plus tard. - [Henry] Comme c'est agréable de te voir. 511 00:40:29,844 --> 00:40:32,178 J'ai pensé à toi. 512 00:40:35,307 --> 00:40:38,143 Et de notre prairie. 513 00:40:38,227 --> 00:40:40,228 Ici. 514 00:40:43,941 --> 00:40:46,568 Le jour où tu seras assez fort... 515 00:40:46,652 --> 00:40:49,362 je te tiendrai à ta promesse. 516 00:41:39,497 --> 00:41:41,456 Oh, Mlle Schlegel. 517 00:43:01,870 --> 00:43:04,205 Donc, je le répète, nous avons ici... 518 00:43:05,207 --> 00:43:08,459 transmis par la matrone de cette maison de retraite... 519 00:43:08,544 --> 00:43:10,545 scellé et adressé à moi... 520 00:43:11,880 --> 00:43:15,091 une note prétendant être dans l'écriture de ta mère. 521 00:43:15,175 --> 00:43:17,135 Et ça dit... 522 00:43:17,219 --> 00:43:20,179 "Je voudrais Miss Schlegel. Marguerite... 523 00:43:20,264 --> 00:43:22,765 avoir Howards End. 524 00:43:22,850 --> 00:43:24,934 Mère n’a jamais écrit ça. 525 00:43:27,271 --> 00:43:29,606 Aucune date. 526 00:43:29,690 --> 00:43:32,442 - Pas de signature. - Bien sûr. 527 00:43:32,526 --> 00:43:35,028 C'est un faux. 528 00:43:36,655 --> 00:43:39,741 Pas maintenant. s'il te plaît. Plus tard. Merci. 529 00:43:41,619 --> 00:43:45,079 La maison était bien sûr celle de ta mère partir à qui elle voulait. 530 00:43:46,248 --> 00:43:48,166 Laisse-moi le voir. 531 00:43:51,795 --> 00:43:54,631 Eh bien, c'est seulement au crayon. Le crayon ne compte jamais. 532 00:43:54,715 --> 00:43:57,550 Oui. nous savons que ce n'est pas le cas juridiquement contraignant, Dolly. 533 00:43:57,635 --> 00:43:59,761 Nous en sommes conscients. 534 00:44:00,888 --> 00:44:03,890 Bien sûr, ma chère, nous vous considérons comme un membre de la famille. 535 00:44:03,974 --> 00:44:07,268 Mais ce sera mieux si tu ne le fais pas interférer avec ce que vous ne comprenez pas. 536 00:44:08,604 --> 00:44:11,522 La question est de savoir si... 537 00:44:11,607 --> 00:44:14,484 pendant le temps où cette Miss Schlegel j'ai réussi à me lier d'amitié avec ma mère - 538 00:44:14,568 --> 00:44:16,861 je ne pense pas que ce soit un cas d’influence indue. 539 00:44:16,945 --> 00:44:19,822 À mon avis, la question est... 540 00:44:19,907 --> 00:44:22,283 l'état du invalide quand la note a été écrite. 541 00:44:22,368 --> 00:44:25,286 Mon cher père, consultez un expert si vous le souhaitez... 542 00:44:25,371 --> 00:44:27,955 mais je n'admets pas que ce soit le cas l'écriture de ma mère. 543 00:44:28,040 --> 00:44:29,957 Vous venez de dire que oui. 544 00:44:30,042 --> 00:44:32,502 Peu importe si je le faisais. 545 00:44:35,381 --> 00:44:38,216 Nous sommes donc tous d'accord sur le fait que légalement, je serais tout à fait justifié... 546 00:44:38,300 --> 00:44:40,301 en déchirant ça et en le jetant au feu. 547 00:44:41,303 --> 00:44:46,224 Tout le reste mis à part, comment est ce cadeau à transmettre à Miss Schlegel ? 548 00:44:46,308 --> 00:44:49,143 Doit-elle y avoir un intérêt à vie ou doit-elle en être propriétaire absolument ? 549 00:44:49,228 --> 00:44:52,605 Elle est peut-être en train de descendre à l'instant même pour nous expulser tous. 550 00:44:54,108 --> 00:44:57,568 Je ne crois pas Miss Schlegel sait rien à ce sujet. euh... 551 00:44:57,653 --> 00:44:59,320 ce caprice de ta mère. 552 00:45:00,656 --> 00:45:02,573 C'est ce que croyait ma mère aux ancêtres. 553 00:45:02,658 --> 00:45:05,660 Elle ne serait jamais partie quoi que ce soit à un étranger. 554 00:45:06,662 --> 00:45:10,206 Si Miss Schlegel avait été pauvre. si elle avait voulu une maison — 555 00:45:11,208 --> 00:45:14,335 Mais elle a une maison. Pourquoi en voudrait-elle un autre ? 556 00:45:17,923 --> 00:45:20,675 Elle n'aurait pas voulu de nous même pour voir cette chose. 557 00:45:20,759 --> 00:45:23,261 Non. 558 00:45:23,345 --> 00:45:26,389 Ta pauvre mère je ne l'aurais pas voulu. 559 00:46:05,304 --> 00:46:09,557 - Len, tu viens ? - Dans une minute. 560 00:46:09,641 --> 00:46:11,559 Ouais, d'accord. 561 00:46:18,484 --> 00:46:20,401 Qu'est-ce que tu regardes ? 562 00:46:20,486 --> 00:46:24,614 Tu vois ce gros là-haut ? C'est la Grande Ourse. la Grande Ourse. 563 00:46:25,616 --> 00:46:28,284 Vous suivez ces deux-là environ quatre fois... 564 00:46:28,368 --> 00:46:30,286 et celui là est l'étoile polaire. 565 00:46:30,370 --> 00:46:33,998 - Je suis presque sûr que c'est ça. Et ils tournent tous autour de celui-là. - Ce ne sont que des stars. 566 00:46:34,082 --> 00:46:36,417 Jacky. arrête ça. C'est important. 567 00:46:37,419 --> 00:46:39,378 Vous attraperez votre mort. 568 00:46:45,135 --> 00:46:47,470 [ Bavardage, Indistinct ] 569 00:47:04,947 --> 00:47:06,864 Oui. Monsieur. 570 00:47:06,949 --> 00:47:09,784 Quand puis-je m'attendre recevoir ça ? 571 00:47:09,868 --> 00:47:12,495 Excusez-moi, monsieur. La politique de M. Purefour. 572 00:47:12,579 --> 00:47:14,497 Oui. oui, oui. Oui. 573 00:47:14,581 --> 00:47:17,708 Tout est signé. Cela me semble bien. Merci. 574 00:47:17,793 --> 00:47:20,336 Alors puis-je m'attendre recevoir ça ? 575 00:47:20,420 --> 00:47:22,338 Oh oui. 576 00:47:24,174 --> 00:47:27,176 Très bien, M. Jackson. Vous avez terminé. 577 00:47:37,187 --> 00:47:39,564 Pourrais-tu. euh, terminer ça ? 578 00:47:39,648 --> 00:47:41,566 Oui. bien sûr. Monsieur. 579 00:48:03,380 --> 00:48:06,966 [ Leonard ] "Les arbres élevé en colonnes puissantes... 580 00:48:07,050 --> 00:48:10,428 "leurs hauts toujours radieux au soleil qui... 581 00:48:10,512 --> 00:48:13,931 "se déversant vers le bas à travers la richesse des feuilles... 582 00:48:14,016 --> 00:48:15,933 "Enfin dissous... 583 00:48:16,018 --> 00:48:18,227 "dans l'obscurité de la terre moussue. 584 00:48:19,730 --> 00:48:23,441 "Leur couleur s'estompa lentement des fleurs... 585 00:48:23,525 --> 00:48:28,029 mais leur parfum persistait pour chérir l'air qu'il respirait. 586 00:49:01,813 --> 00:49:03,856 Il y a une femme pour te voir. madame. 587 00:49:03,941 --> 00:49:06,275 Une femme et pas une dame, Annie ? 588 00:49:06,360 --> 00:49:09,362 - Elle ne donnera pas son nom. - Bien. demandez-lui de monter. 589 00:49:09,446 --> 00:49:11,322 Elle dit qu'elle ne viendra pas. 590 00:49:11,406 --> 00:49:14,408 Eh bien, alors nous allons il faut descendre. 591 00:49:21,333 --> 00:49:23,960 - Bon après-midi. - Je cherche mon mari. 592 00:49:24,044 --> 00:49:26,796 Ici? Merci, Annie. 593 00:49:26,880 --> 00:49:29,966 J'ai mes raisons de croire qu'il est ici. 594 00:49:30,050 --> 00:49:32,343 [Expire] Eh bien, tu es bienvenue à le rechercher. 595 00:49:32,427 --> 00:49:34,762 Je suis vraiment désolé. Le nom de votre mari ? 596 00:49:34,846 --> 00:49:37,473 Léonard Bast. comme je suis sûr que vous le savez. 597 00:49:37,557 --> 00:49:40,434 Marguerite. est-ce qu'on cache un M. Leonard Bast ? 598 00:49:42,980 --> 00:49:44,897 Il semble y avoir eu une erreur. Mme Bast. 599 00:49:44,982 --> 00:49:47,650 Je ne pense pas que nous nous connaissions avec ton mari. 600 00:49:47,734 --> 00:49:49,860 Oh non. Il n'y a pas d'erreur. 601 00:49:49,945 --> 00:49:52,154 Je sais pertinemment qu'il a visité dans cette maison. 602 00:49:52,239 --> 00:49:55,658 - Il a pris son thé ici. - C'est une allégation grave. 603 00:49:55,742 --> 00:49:58,536 Oui. avoir corrompu un homme marié en lui offrant du thé. 604 00:49:58,620 --> 00:50:00,287 J'aimerais que nous puissions vous aider. Mme Bast. 605 00:50:00,372 --> 00:50:02,456 Il semble que tu ne peux pas... 606 00:50:02,541 --> 00:50:04,208 ou pas... 607 00:50:04,292 --> 00:50:06,711 sauf pour rire à mes dépens. 608 00:50:06,795 --> 00:50:08,838 Donc je suis vraiment désolé de t'avoir dérangé... 609 00:50:08,922 --> 00:50:11,007 et je te souhaite une très bonne après-midi. 610 00:50:16,388 --> 00:50:19,348 Vous faites ce que vous pouvez pour la maison. Le salon pue la fumée. 611 00:50:19,433 --> 00:50:21,434 Si toi aussi tu commences à fumer, la maison pourrait être encore plus moisie. 612 00:50:21,518 --> 00:50:23,644 J'en doute. 613 00:50:23,729 --> 00:50:25,396 C'est charmant. Annie. 614 00:50:25,480 --> 00:50:27,106 Il y a un M. Léonard Bast. 615 00:50:27,190 --> 00:50:30,192 - Oh non! Je n'y crois pas. - [Rires] Le mari disparu. 616 00:50:30,277 --> 00:50:32,820 - Il faut l'amener immédiatement. - Celui que tu as corrompu avec du thé ? 617 00:50:32,904 --> 00:50:35,364 - Je ferai l'hôte. - Merci. 618 00:50:35,449 --> 00:50:37,908 M. Bast, venez par ici. 619 00:50:37,993 --> 00:50:40,745 Entrez, M. Raphia. Bonne soirée. 620 00:50:40,829 --> 00:50:42,997 Bonne soirée. Entrez et prends du pudding avec nous. 621 00:50:43,081 --> 00:50:46,083 - Oui. Ou préférez-vous un dîner ? - J'ai pris mon thé. Merci. 622 00:50:46,168 --> 00:50:48,794 - Ayez une chaise. Un verre de vin ? - Non. 623 00:50:48,879 --> 00:50:50,629 - Port ? - Non, merci. 624 00:50:50,714 --> 00:50:52,923 Bien. asseyez-vous en tout cas. M. Bast... 625 00:50:53,008 --> 00:50:55,301 et faites-nous savoir comment nous pouvons vous aider. 626 00:51:00,724 --> 00:51:03,059 Tu ne te souviendrais pas me donner ça ? 627 00:51:04,061 --> 00:51:07,188 -Pas en tant que tel. -Bien. c'est comme ça que ça s'est passé. tu vois. 628 00:51:07,272 --> 00:51:09,940 - Euh. quoi ? - Où nous sommes-nous rencontrés, M. Bast ? 629 00:51:10,025 --> 00:51:11,567 Pour le moment. Je ne m'en souviens pas. 630 00:51:11,651 --> 00:51:15,863 C'était il y a plus d'un an. à la Société d'Éthique. 631 00:51:15,947 --> 00:51:17,698 La conférence était sur « Musique et sens ». 632 00:51:17,783 --> 00:51:20,451 Oh, je vois. Donc l'erreur est survenue hors de ma carte. l'as-tu fait ? 633 00:51:20,535 --> 00:51:24,497 La dame qui a appelé ici hier je pensais que tu appellerais aussi et qu'elle te trouverait ici. 634 00:51:25,832 --> 00:51:29,293 Dans l'après-midi. J'ai dit à ma femme : J'ai dit à Mme Bast... 635 00:51:29,377 --> 00:51:33,172 "Je dois rendre visite à des amis." Et Mme Bast m'a dit. "Allez-y." 636 00:51:33,256 --> 00:51:37,468 Mais pendant mon absence, elle me voulait sur des affaires importantes... 637 00:51:37,552 --> 00:51:40,387 et je pensais que j'étais venu ici. à cause de la carte. 638 00:51:40,472 --> 00:51:42,640 Et je vous prie de tendre mes excuses. et la sienne aussi... 639 00:51:42,724 --> 00:51:44,850 pour tout inconvénient nous vous avons peut-être causé. 640 00:51:44,935 --> 00:51:47,937 - Pas du tout, vraiment. - Je ne comprends toujours pas. 641 00:51:48,021 --> 00:51:50,940 Quand as-tu dit que tu avais payé cet appel ? appel cet après midi ? 642 00:51:51,024 --> 00:51:53,317 L'après-midi, bien sûr. 643 00:51:53,401 --> 00:51:55,361 Samedi après midi ou dimanche ? 644 00:51:56,446 --> 00:51:57,947 - Samedi. - Vraiment? 645 00:51:58,031 --> 00:52:02,993 Et tu appelais toujours dimanche quand ta femme est venue ici ? Une longue visite. 646 00:52:03,078 --> 00:52:05,246 [ Margaret ] C'était très gentil de ta part venir m'expliquer, M. Bast. 647 00:52:05,330 --> 00:52:07,748 Le reste est naturellement cela ne nous concerne pas. 648 00:52:07,833 --> 00:52:11,210 Nous allons monter prendre un café. J'espère que vous nous rejoindrez. 649 00:52:12,879 --> 00:52:15,422 -Annie. versez le café. s'il te plaît. - Ce n'est pas ce que tu penses. 650 00:52:17,467 --> 00:52:19,135 J'étais... 651 00:52:20,345 --> 00:52:23,222 J'ai quitté mon bureau et j'ai marché... 652 00:52:23,306 --> 00:52:25,349 directement de Londres. 653 00:52:25,433 --> 00:52:27,518 je marchais tout le samedi soir. 654 00:52:27,602 --> 00:52:30,646 Toute la nuit ? Dans le noir ? 655 00:52:30,730 --> 00:52:32,523 Il fait si sombre Je ne pouvais pas voir ma propre main. 656 00:52:32,607 --> 00:52:36,610 M. Bast, vous devez être un explorateur né. 657 00:52:38,155 --> 00:52:40,197 J'ai essayé de passer par la polestar. mais une fois dehors... 658 00:52:40,282 --> 00:52:41,907 tout devient tellement mélangé et je l'ai perdu. 659 00:52:41,992 --> 00:52:44,034 Ne me parle pas de la polestar. Je connais ses petites manières. 660 00:52:44,119 --> 00:52:46,954 Ça tourne en rond, et tu fais le tour avec. 661 00:52:55,297 --> 00:52:56,964 [ Helen ] Oui, mais pourquoi ? 662 00:52:57,048 --> 00:52:59,800 Pourquoi as-tu fait ça ? 663 00:52:59,885 --> 00:53:01,552 Je voulais... 664 00:53:01,636 --> 00:53:03,554 il suffit de marcher... 665 00:53:03,638 --> 00:53:05,931 sors juste. 666 00:53:06,016 --> 00:53:07,766 j'ai lu L'épreuve de Richard Feverel. 667 00:53:07,851 --> 00:53:10,811 Oui, je m'en souviens. Il y a ce chapitre où Richard marche toute la nuit. 668 00:53:10,896 --> 00:53:13,480 - Dans une forêt au clair de lune. - Oui. Marguerite. qu'est-ce que c'est merveilleux - 669 00:53:13,565 --> 00:53:16,483 Oh, je sais exactement ce que tu veux dire. 670 00:53:16,568 --> 00:53:20,279 [ Les deux ] "La forêt s'est effondrée de façon scintillante." 671 00:53:20,363 --> 00:53:22,364 Attends, je vais comprendre. 672 00:53:22,449 --> 00:53:24,450 Le chapitre s'intitule "La nature parle". 673 00:53:24,534 --> 00:53:28,204 - D'où vient votre peuple ? - Londres. 674 00:53:28,288 --> 00:53:30,372 Oui. Je sais, mais je veux dire avant ça. 675 00:53:30,457 --> 00:53:33,667 Ils ne l'ont pas toujours fait vivre dans une ville. 676 00:53:33,752 --> 00:53:35,920 Non, ils sont venus des environs du Shropshire. 677 00:53:36,004 --> 00:53:38,297 Ils travaillaient la terre. 678 00:53:38,381 --> 00:53:40,049 C'étaient des ouvriers agricoles. 679 00:53:40,133 --> 00:53:42,218 Là. tu vois? 680 00:53:42,302 --> 00:53:44,511 C'étaient des voix ancestrales qui t'appelaient. 681 00:53:47,015 --> 00:53:48,933 Oui. C'est ici. 682 00:53:49,017 --> 00:53:51,352 "Richard marchait précipitamment. 683 00:53:51,436 --> 00:53:55,231 "Une lumière gris pâle sur les jupes de la tempête volante a montré l'aube. 684 00:53:55,315 --> 00:53:57,775 - As-tu vu l'aube ? - Oui, tout d'un coup, il fait jour. 685 00:53:57,859 --> 00:54:00,486 - Et c'était merveilleux ? - Non. 686 00:54:00,570 --> 00:54:03,405 - [Rire] - Ce n'était que du gris. 687 00:54:03,490 --> 00:54:05,658 Et de toute façon, à ce moment-là J'étais si fatigué et si affamé. 688 00:54:05,742 --> 00:54:07,409 Je ne savais pas quand tu marchais... 689 00:54:07,494 --> 00:54:10,246 tu veux un petit-déjeuner, un déjeuner et du thé aussi la nuit... 690 00:54:10,330 --> 00:54:14,041 - et tout ce que j'avais, c'était un paquet de Woodbines. -[Tous rient] 691 00:54:16,002 --> 00:54:18,128 [Femme] Non. L'argent. Donnez de l'argent à M. Bast. 692 00:54:18,213 --> 00:54:21,548 - Il faut vraiment y aller. Meg. allez. - Ne vous souciez pas de ses idéaux. 693 00:54:21,633 --> 00:54:25,135 Votre Leonard Bast ne le saurait pas que faire si vous lui donnez simplement de l'argent. 694 00:54:25,220 --> 00:54:28,847 Absurdité. L'argent est très éducatif. Bien plus que les choses qu’il achète. 695 00:54:28,932 --> 00:54:31,267 Un matérialisme si grossier de ta bouche, Margaret. 696 00:54:31,351 --> 00:54:33,477 Donnez-leur de l'argent. Donnons de l'argent à M. Bast. 697 00:54:33,561 --> 00:54:35,688 [Tous bavards, indistincts] 698 00:54:35,772 --> 00:54:38,816 Et s'il gagnait le monde entier. mais a perdu sa propre âme ? 699 00:54:38,900 --> 00:54:42,278 Mais il ne retrouvera pas son âme avant il a assez d'argent pour le faire. 700 00:54:42,362 --> 00:54:43,821 Donnez de l'argent à M. Bast. 701 00:54:43,905 --> 00:54:47,283 [Tous bavards, indistincts] 702 00:54:47,367 --> 00:54:49,660 Bonne nuit. Oui. Bien. tu t'inquiètes pour le premier. 703 00:54:49,744 --> 00:54:52,496 Au revoir. Au revoir. 704 00:54:52,580 --> 00:54:54,999 Merci. 705 00:54:55,083 --> 00:54:57,001 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 706 00:55:00,547 --> 00:55:03,882 [ Tango ] 707 00:55:09,139 --> 00:55:12,975 Alors, selon vous, qu'est-ce qui est le plus chose importante au monde, alors ? 708 00:55:13,059 --> 00:55:15,686 Eh bien, je suppose... 709 00:55:15,770 --> 00:55:19,356 - c'est ce qui compte le plus pour vous. - Quoi, comme l'amour, par exemple ? 710 00:55:19,441 --> 00:55:22,818 - Oui, comme l'amour par exemple ou Oxford si vous êtes Tibby. - Mlle Schlegel ? 711 00:55:22,902 --> 00:55:24,820 -Henry Wilcox. - Ah bonjour. 712 00:55:24,904 --> 00:55:27,364 - Bonjour. Bonne soirée. - Comme c'est agréable de te voir. 713 00:55:27,449 --> 00:55:30,117 Quelle merveilleuse surprise. J'ai entendu deux dames parler d'amour. 714 00:55:30,201 --> 00:55:33,871 - [Rires] Oh, non. - Non. Nous continuions une discussion sérieuse. 715 00:55:33,955 --> 00:55:36,623 - Oui? - Oui. Nous appartenons à une sorte de club... 716 00:55:36,708 --> 00:55:39,543 qui se réunit une fois par semaine pour discuter de divers sujets. 717 00:55:39,627 --> 00:55:43,547 Comment vas-tu? j'aurais pensé vous seriez à Howards End. 718 00:55:43,631 --> 00:55:46,258 Howards End est loué. Nous avons acheté une maison à Mayfair. 719 00:55:46,343 --> 00:55:48,594 Oui. M. Wilcox, en supposant tu étais millionnaire. 720 00:55:48,678 --> 00:55:51,180 Oh, mais j'imagine que tu en es un. [Rires] 721 00:55:51,264 --> 00:55:55,559 Nous avons rencontré un jeune homme très pauvre et nous pensons sensible et intelligent... 722 00:55:55,643 --> 00:55:58,979 et on se demandait si on était millionnaire comment on pourrait l'aider. 723 00:55:59,064 --> 00:56:01,815 -Quel est son métier ? -Il est employé à... Qu'est-ce que c'était ? Marguerite ? 724 00:56:01,900 --> 00:56:04,693 - La Compagnie d'Assurance Incendie Porphyrion. - Assurance. 725 00:56:04,778 --> 00:56:07,404 - Porphyrion ? - Oui. 726 00:56:07,489 --> 00:56:10,157 Ah, alors mademoiselle Schlegel... 727 00:56:10,241 --> 00:56:12,242 si je devais aider votre jeune employé... 728 00:56:12,327 --> 00:56:15,204 Je lui conseillerais de sortir de le Porphyrion avec toute la célérité possible. 729 00:56:15,288 --> 00:56:17,206 - Pourquoi? - Maintenant, c'est entre amis... 730 00:56:17,290 --> 00:56:20,209 mais le Porphyrion est insuffisamment réassuré. 731 00:56:20,293 --> 00:56:22,419 Ce sera entre les mains des récepteurs avant Noël. 732 00:56:22,504 --> 00:56:24,338 Autrement dit. ça va casser. 733 00:56:24,422 --> 00:56:27,091 Entendez-vous ? Hélène. le Porphyrion va se briser. 734 00:56:27,175 --> 00:56:29,301 Nous devrons prévenir M. Bast. Il devra trouver un autre endroit. 735 00:56:29,386 --> 00:56:32,888 - J'espère qu'il en aura un très vite. - Mais plutôt que d'attendre pour en être sûr ? 736 00:56:32,972 --> 00:56:35,933 Oui. résolument. Vous comprenez. l'homme qui est déjà dans une situation... 737 00:56:36,017 --> 00:56:37,935 quand il postule pour du travail... 738 00:56:38,019 --> 00:56:39,937 a de bien meilleures chances. naturellement. 739 00:56:40,021 --> 00:56:42,022 Cela vous permet dans les secrets d'État, bien sûr... 740 00:56:42,107 --> 00:56:45,567 mais, euh. ça affecte un employeur grandement. 741 00:56:45,652 --> 00:56:47,277 La nature humaine, j'en ai peur. 742 00:56:47,362 --> 00:56:49,696 Bien. notre nature humaine apparaît être tout à fait l'inverse. 743 00:56:49,781 --> 00:56:52,449 Nous employons des personnes parce qu'ils sont au chômage... 744 00:56:52,534 --> 00:56:54,660 - Le bootman, par exemple. - Comment nettoie-t-il les bottes ? 745 00:56:54,744 --> 00:56:56,662 - Pas bien. - Vous y êtes. 746 00:56:56,746 --> 00:57:00,416 M. Wilcox, est-ce très difficile de nos jours pour qu'un commis obtienne une situation ? 747 00:57:00,500 --> 00:57:03,293 - Oui. extrêmement. - Je suis vraiment désolé pour Howards End. 748 00:57:03,378 --> 00:57:06,046 - Hmm? - Je veux dire que tu ne vis pas là-bas. 749 00:57:06,131 --> 00:57:11,135 Je pense avoir une idée de combien sa maison était destinée à Mme Wilcox. 750 00:57:11,219 --> 00:57:14,096 Oui. mais pour nous. la famille. il présente certains inconvénients. 751 00:57:14,180 --> 00:57:18,475 Seriez-vous en mesure d'aider ? Notre ami. l'aider à faire face à une nouvelle situation ? 752 00:57:18,560 --> 00:57:22,479 Eh bien, malheureusement. nous en avons très peu postes et postes vacants. 753 00:57:22,564 --> 00:57:24,606 Et quand il y en a un. bien sûr... 754 00:57:24,691 --> 00:57:27,901 - toujours des centaines de candidats. - Bien sûr. 755 00:57:27,986 --> 00:57:29,903 - Ce fut un plaisir. Mlle Schlegel. - Oui en effet. 756 00:57:29,988 --> 00:57:33,490 Mlle Schlegel. j'espère votre jeune employé connaît le succès. 757 00:57:33,575 --> 00:57:36,869 - Merci. Bonne nuit. - Bonne nuit. 758 00:57:36,953 --> 00:57:39,538 Eh bien, il était pressé pour s'évader. n'est-ce pas ? 759 00:57:43,126 --> 00:57:46,628 - Ah. Wilcox. - De quoi s'agissait-il ? 760 00:57:49,757 --> 00:57:51,675 M. Bast... 761 00:57:51,759 --> 00:57:54,845 Je crains que tu n'aies pensé notre lettre est un peu bizarre. 762 00:57:54,929 --> 00:57:57,723 Nous ne sommes pas étranges. vraiment. Nous sommes juste trop expressifs. C'est tout. 763 00:57:57,807 --> 00:58:01,018 Plus une femme a à dire, mieux c'est. Les dames égayent chaque conversation. 764 00:58:01,102 --> 00:58:05,272 Oui. Je sais. Les chéris sont réguliers rayons de soleil. Laisse-moi te donner une assiette. 765 00:58:05,356 --> 00:58:11,028 Votre compagnie est le Porphyrion. n'est-ce pas ? Diriez-vous que c’est une préoccupation solide ? 766 00:58:11,112 --> 00:58:14,573 Gâteau? Ce gros ou un de ces petits mortels ? 767 00:58:14,657 --> 00:58:17,159 Cela dépend de ce que vous entendez par solide. 768 00:58:17,243 --> 00:58:19,745 On nous a dit que le Porphyrion était interdit. 769 00:58:19,829 --> 00:58:22,623 Un de nos amis a pensé... 770 00:58:22,707 --> 00:58:26,710 - qu'elle est insuffisamment réassurée. - Et il vous a conseillé de partir. 771 00:58:26,794 --> 00:58:30,881 - Tu peux dire à ton ami qu'il a tort. - Oh. bien! [Rires] 772 00:58:30,965 --> 00:58:33,300 Faux. pour ainsi dire. 773 00:58:33,384 --> 00:58:36,053 Comment, pour ainsi dire ? 774 00:58:36,137 --> 00:58:38,138 Je veux dire, je ne dirais pas il avait tout à fait raison. 775 00:58:38,223 --> 00:58:40,307 Alors il a en partie raison ? 776 00:58:41,476 --> 00:58:44,603 Dites à votre ami de faire attention sa propre entreprise. 777 00:58:44,687 --> 00:58:46,980 - [On frappe, la porte s'ouvre] -Annie. 778 00:58:47,065 --> 00:58:49,816 M. Wilcox, Mlle Wilcox. 779 00:58:49,901 --> 00:58:51,860 Oh. 780 00:58:51,945 --> 00:58:54,905 - Quelle surprise ! - [Hélène en riant] 781 00:58:54,989 --> 00:58:57,950 Oh, ils sont magnifiques. 782 00:58:58,034 --> 00:59:02,246 - M. Wilcox. entre. - Mademoiselle Schlegel, je vous en prie, pardonnez-nous pour avoir appelé de manière si inattendue. 783 00:59:02,330 --> 00:59:07,501 - M. Bast. venez jouer avec les chiots. - M. Wilcox. voici M. Bast. 784 00:59:07,585 --> 00:59:09,670 - Ils ne sont pas beaux ? - Je dois y aller. 785 00:59:09,754 --> 00:59:11,672 Oh, tu le dois vraiment ? 786 00:59:11,756 --> 00:59:12,881 Oh, reviens. 787 00:59:12,966 --> 00:59:15,175 Non, je ne le ferai pas. Je ne reviendrai plus. 788 00:59:17,011 --> 00:59:20,973 J'appelle cela une remarque très grossière. Que faire tu veux m'exciter comme ça ? 789 00:59:21,057 --> 00:59:24,434 Je pensais que tu m'avais invité ici en tant que... pour une discussion amicale. 790 00:59:24,519 --> 00:59:27,187 Au lieu de cela, il s'avère que vous voulez choisir mon cerveau sur mon lieu de travail. 791 00:59:27,272 --> 00:59:29,773 Oh. Oui. "Envoyez-le chercher. Interrogez-le. Choisissez son cerveau. 792 00:59:29,857 --> 00:59:32,859 - Non, non ! - Sommes-nous intrusifs, Miss Schlegel ? On y va ? 793 00:59:32,944 --> 00:59:35,195 Non, non. Merci. 794 00:59:35,280 --> 00:59:37,698 Helen, va après lui. Expliquer. 795 00:59:44,247 --> 00:59:47,749 - De quoi s'agissait-il ? - Je savais que je n'aurais pas dû venir. 796 00:59:47,834 --> 00:59:50,294 Tout allait bien la dernière fois, mais des choses comme ça se gâtent toujours. 797 00:59:50,378 --> 00:59:52,879 Les choses le font. mais les gens ne le font pas. 798 00:59:52,964 --> 00:59:54,464 Vous ne comprenez pas ? 799 00:59:54,549 --> 00:59:56,842 Nous voulions vraiment vous prévenir à propos du Porphyrion. 800 00:59:56,926 --> 00:59:59,219 Nous étions inquiets pour vous. 801 00:59:59,304 --> 01:00:02,973 - Pourquoi devrais-tu t'inquiéter pour moi ? - Parce que nous t'aimons. 802 01:00:03,057 --> 01:00:06,518 C'est pourquoi... 803 01:00:06,603 --> 01:00:08,478 espèce de nouille. 804 01:00:08,605 --> 01:00:13,859 -Il n'y a aucune raison d'insulter une personne. - Oui. il y a quand une personne est terriblement stupide. 805 01:00:13,943 --> 01:00:17,154 [Soupirs] Oh, écoute. C'est sérieux. 806 01:00:17,238 --> 01:00:20,157 Notre ami a dit que tu devrais l'être je cherche un autre post maintenant... 807 01:00:20,241 --> 01:00:21,867 avant que quoi que ce soit n'arrive. 808 01:00:21,951 --> 01:00:24,119 - Veux-tu? - Je vais y réfléchir. 809 01:00:24,203 --> 01:00:26,330 Non, vous devez faire plus que penser. 810 01:00:26,414 --> 01:00:30,250 Vous devez chercher un autre endroit pendant que tu en as encore un. 811 01:00:30,335 --> 01:00:34,671 Maintenant, promets que tu le feras fais ça au moins. s'il te plaît. 812 01:00:34,756 --> 01:00:38,091 D'accord. Merci. Mlle Schlegel. 813 01:00:39,636 --> 01:00:42,638 Viens nous dire quand tu as trouvé ailleurs, ou viens quand même. 814 01:00:42,722 --> 01:00:45,891 Et ne dis pas non. N'ose pas dire non. 815 01:00:46,893 --> 01:00:50,729 Et n'oublie pas ton parapluie ou tu diras qu'on l'a pincé. 816 01:00:58,655 --> 01:01:00,572 Vous devriez être plus prudent. Mlle Schlegel. 817 01:01:00,657 --> 01:01:02,824 Vos serviteurs devraient avoir des ordres ne pas laisser entrer de telles personnes. 818 01:01:02,909 --> 01:01:04,910 Oh, mais nous l'avons invité. 819 01:01:04,994 --> 01:01:08,664 Oui. nous voulions le revoir, et parlez-lui et peut-être aidez-le... 820 01:01:08,748 --> 01:01:11,875 - pas seulement d'une manière pratique. - Tu es trop gentil. 821 01:01:11,959 --> 01:01:15,045 Tu te comportes trop bien avec les gens et puis ils vous imposent. 822 01:01:15,129 --> 01:01:17,089 Je connais le monde et ce type d'homme. 823 01:01:17,173 --> 01:01:19,174 Oh, mais ce n'est pas un type. M. Wilcox. 824 01:01:19,258 --> 01:01:22,719 - [rires] - Non. Je pense que c'est un plutôt un jeune homme hors du commun. 825 01:01:22,804 --> 01:01:25,138 Et il a quelque chose en lui. Je ne sais pas ce que c'est. 826 01:01:25,223 --> 01:01:28,558 Sauf qu'il veut quelque chose de mieux que ce qu'il a. 827 01:01:28,643 --> 01:01:31,019 - Oh. - Oui. 828 01:01:31,104 --> 01:01:33,188 Il a une sorte d'ambition romantique. 829 01:01:34,524 --> 01:01:37,984 C'est ta vision de lui c'est romantique. Mlle Schlegel. 830 01:01:42,115 --> 01:01:43,782 Evie. 831 01:01:43,866 --> 01:01:46,535 Nous souhaitons que vous ayez quelque chose pour se souvenir de Mme Wilcox en... 832 01:01:46,619 --> 01:01:48,704 en échange de ta gentillesse pour elle à cette époque. 833 01:01:49,831 --> 01:01:51,957 Oh, merci beaucoup. 834 01:01:52,041 --> 01:01:53,875 Quelle belle pensée. Merci. 835 01:01:53,960 --> 01:01:56,461 Elle voudrait que tu l'aies. Elle a parlé de vous avec beaucoup de tendresse. 836 01:01:56,546 --> 01:01:59,840 C'est beau. Es-tu sûr? 837 01:01:59,924 --> 01:02:02,634 Est-ce le 18ème siècle ? Ce doit être du cristal. 838 01:02:02,719 --> 01:02:04,803 Merci. Merci. Evie. 839 01:02:07,807 --> 01:02:10,934 - Alors à quoi ressemble-t-elle ? - Une sorte de vieille fille. 840 01:02:11,018 --> 01:02:12,936 Dieu sait pourquoi Père je voulais que je lui demande. 841 01:02:13,020 --> 01:02:14,730 Elle parle et parle - La voici. 842 01:02:14,814 --> 01:02:17,774 - Mlle Schlegel. - Bonjour. Mlle Wilcox. 843 01:02:17,859 --> 01:02:20,235 Comment vas-tu? Voici mon fiancé, Percy Cahill. 844 01:02:20,319 --> 01:02:21,987 Comment vas-tu? 845 01:02:23,364 --> 01:02:28,034 - Ah, bon après-midi. - Bonjour. Je ne m'attendais pas à te voir. 846 01:02:28,119 --> 01:02:31,121 Bien. Evie m'a parlé de son petit complot, alors je me suis simplement glissé et j'ai sécurisé une table. 847 01:02:31,205 --> 01:02:32,622 Sécurisez toujours une table en premier. Evie, assieds-toi là. 848 01:02:32,707 --> 01:02:35,625 - Mlle Schlegel. s'il vous plaît. ici. - Merci beaucoup. 849 01:02:35,710 --> 01:02:38,503 M. Cahill, là. 850 01:02:38,588 --> 01:02:42,549 Eh bien, est-ce que tu t'inquiètes toujours après vos jeunes employés ? 851 01:02:42,633 --> 01:02:44,968 - J'espère que tu as faim. - Affamé. Je veux manger des tas. 852 01:02:45,052 --> 01:02:47,095 Bien. Qu'auras-tu ? 853 01:02:47,180 --> 01:02:49,973 - Tarte au poisson. - Ah. tarte au poisson. 854 01:02:50,057 --> 01:02:53,560 Envie de venir manger une tourte au poisson chez Simpson's. Ce n'est pas une bonne chose à faire ici. 855 01:02:53,644 --> 01:02:56,563 - Va chercher quelque chose pour moi alors. - Droite. euh... 856 01:02:57,857 --> 01:03:01,026 rosbif et Yorkshire-pudding et... 857 01:03:01,110 --> 01:03:02,778 - Qu'est-ce que tu auras ? - du cidre à boire. 858 01:03:02,862 --> 01:03:04,613 - C'est le genre de chose à faire. - Je prendrai de la truite. 859 01:03:04,697 --> 01:03:06,615 J'aime cet endroit pour plaisanter de temps en temps. 860 01:03:06,699 --> 01:03:08,742 C'est tellement du vieil anglais. Vous n'êtes pas d'accord ? 861 01:03:11,579 --> 01:03:13,914 J'ai commencé un inventaire de nos biens. 862 01:03:13,998 --> 01:03:16,041 Il y a plus de 300 choses seul dans le salon - 863 01:03:16,125 --> 01:03:17,793 Oh, merci. Beau. 864 01:03:17,877 --> 01:03:21,254 Et c'est sans compter les livres. Que dois-je faire ? 865 01:03:21,339 --> 01:03:24,341 - Vous voyez, la propriété moderne des biens meubles... - [En chuchotant] Je te l'ai dit. 866 01:03:24,425 --> 01:03:26,551 - nous réduit à nouveau à un trésor nomade. - Comme c'est horrible. 867 01:03:26,636 --> 01:03:29,596 Nous revenons à une civilisation de bagages, M. Wilcox. 868 01:03:29,680 --> 01:03:32,516 - [Rires] - Merci. - Merci. Monsieur. 869 01:03:32,600 --> 01:03:35,727 Inclinez toujours le sculpteur. Pourboire partout est ma devise. 870 01:03:35,812 --> 01:03:39,397 - Peut-être que cela rend la vie plus humaine. - Alors ces gars-là s'en souviennent encore une fois. 871 01:03:39,482 --> 01:03:41,983 Surtout à l'Est. Si vous donnez un pourboire. ils se souviennent de toi de fin d'année en fin d'année. 872 01:03:42,068 --> 01:03:44,945 - Avez-vous été à l'Est ? - Oui, la Grèce et le Levant. 873 01:03:45,029 --> 01:03:47,864 Je faisais du sport et des affaires à Chypre. 874 01:03:47,949 --> 01:03:50,951 Quelques piastres bien distribuées aider à garder sa mémoire verte. 875 01:03:51,035 --> 01:03:54,371 - [ Margaret ] Comme c'est incroyablement cynique. - Pas du tout. Tout simplement réaliste. 876 01:03:54,455 --> 01:03:55,997 Excusez-moi. Monsieur. Comment souhaiteriez-vous que votre bœuf soit cuit ? 877 01:03:56,082 --> 01:03:57,749 - Bien joué. - Bien joué. 878 01:03:59,627 --> 01:04:02,629 Vous n'aimez pas le fromage. Vous ne prenez jamais de fromage. 879 01:04:02,713 --> 01:04:04,631 - Percy, j'adore le fromage. - Tu as dit que tu n'aimais pas ça. 880 01:04:04,715 --> 01:04:08,218 C'est le mensonge le plus ignoble. Percy. Vous êtes devenu tout rose. 881 01:04:08,302 --> 01:04:11,179 - Je ne suis pas devenu rose. - Tes oreilles sont devenues roses au niveau des pointes. 882 01:04:11,264 --> 01:04:12,889 - Je ne l'ai pas fait. - [Henry] Evie, j'aime ça. 883 01:04:12,974 --> 01:04:15,600 Miss Schlegel s'attend à ce que j'agisse comme agent immobilier pour elle. 884 01:04:15,685 --> 01:04:19,688 [Rires] Je veux une nouvelle maison en septembre. et quelqu'un doit le trouver. Je ne peux pas. 885 01:04:19,772 --> 01:04:21,648 Est-ce que tu sais quelque chose, Percy ? 886 01:04:21,732 --> 01:04:23,400 Je ne peux pas dire que oui. 887 01:04:23,484 --> 01:04:25,819 J'aimerais que tu nous donnes Howards End. 888 01:04:28,865 --> 01:04:32,701 - Howards End, j'en ai bien peur, est loué. - Tu ne peux pas expulser ton locataire et laissez-nous le soin ? 889 01:04:32,785 --> 01:04:34,286 Non. 890 01:04:36,205 --> 01:04:38,790 [Soupirs] Nous sommes presque fous. 891 01:04:38,875 --> 01:04:41,710 M. Wilcox, je suis dément. 892 01:04:42,920 --> 01:04:47,883 Un petit conseil : réparez votre quartier. fixez votre prix, puis ne bougez pas. 893 01:04:47,967 --> 01:04:50,969 C'est comme ça que j'ai eu Ducie Street et Oniton. 894 01:04:51,971 --> 01:04:54,598 Eh bien, je vais, euh... 895 01:04:54,682 --> 01:04:57,142 Je vais regarder un peu pour toi. 896 01:04:57,226 --> 01:04:59,895 - Voudriez-vous ? - Oui. 897 01:04:59,979 --> 01:05:02,856 - Voudriez-vous vraiment ? Comme c'est gentil. - Oui. 898 01:05:02,940 --> 01:05:05,650 Mais je vous préviens. la maison n'a pas été construite... 899 01:05:05,735 --> 01:05:07,903 cela conviendrait à la famille Schlegel. 900 01:05:07,987 --> 01:05:10,614 - Ce n'est pas amusant d'essayer de nous aider. - Amusant? 901 01:05:10,698 --> 01:05:12,616 Non mais c'est un plaisir et un privilège... 902 01:05:12,700 --> 01:05:15,035 faire tout ce que je peux pour Mlle Margaret Schlegel. 903 01:05:17,204 --> 01:05:19,664 Merci beaucoup. 904 01:05:19,749 --> 01:05:22,083 [Henri] Chère Mademoiselle Schlegel... 905 01:05:22,168 --> 01:05:24,294 oserais-je m'immiscer pendant vos vacances dans le Devon... 906 01:05:24,378 --> 01:05:26,296 et vous demande venir à Londres... 907 01:05:26,380 --> 01:05:28,924 où, je puis ajouter, tu nous manques beaucoup ? 908 01:05:29,008 --> 01:05:30,926 La question est d’une certaine urgence. 909 01:05:32,219 --> 01:05:35,138 Mais pour interrompre vos vacances. chère Marguerite... 910 01:05:35,222 --> 01:05:37,766 et avant d'avoir entrepris nos excursions. 911 01:05:37,850 --> 01:05:40,477 Tu n'as pas été à Neuf Barrows Downs. 912 01:05:40,561 --> 01:05:43,438 Je sais. Tante Juley, Mais je serai de retour d'ici peu. 913 01:05:43,522 --> 01:05:45,607 Laisse-moi monter en ville aujourd'hui... 914 01:05:45,691 --> 01:05:47,734 et prends la maison si c'est le moins possible. 915 01:05:47,818 --> 01:05:49,736 Je ne comprends pas. A qui est cette maison ? 916 01:05:49,820 --> 01:05:52,155 Chez M. Wilcox, Tibby. Vous êtes remarquablement obtus. 917 01:05:52,239 --> 01:05:54,157 Le faites-vous exprès ? 918 01:05:54,241 --> 01:05:56,201 Regarder. "En raison de les circonstances ont changé" - 919 01:05:56,285 --> 01:05:58,703 Il veut dire qu'Evie va se marier. C'est sa fille. 920 01:05:58,788 --> 01:06:01,957 "Je n'ai plus besoin pour une maison londonienne de cette taille... 921 01:06:02,041 --> 01:06:04,167 et je suis prêt à le laisser en location à l'année." 922 01:06:04,251 --> 01:06:07,087 - C'est parfait. - Parmi toutes nos connaissances de l'hôtel... 923 01:06:07,171 --> 01:06:11,299 M. Wilcox est le seul qui est coincé, pourtant, nous avons rencontré des gens bien plus intéressants. 924 01:06:11,384 --> 01:06:14,010 Des gens intéressants n'achetez pas une maison. 925 01:06:14,095 --> 01:06:16,554 Je n'oublierai jamais ce terrible conducteur de moteur... 926 01:06:16,639 --> 01:06:18,556 ce Charles parfaitement affreux. 927 01:06:18,641 --> 01:06:22,769 Ma seule consolation est que pour une fois J'ai pu vous être utile les filles. 928 01:06:22,853 --> 01:06:25,271 Merci. Tante Juley. 929 01:06:26,273 --> 01:06:29,317 Et maintenant c'est à mon tour d'être utile. 930 01:07:04,645 --> 01:07:06,604 C'est la salle de bal. 931 01:07:06,689 --> 01:07:09,024 Bonté. Oh. 932 01:07:10,026 --> 01:07:12,736 - Vous aimez ça ? - Plutôt! 933 01:07:12,820 --> 01:07:16,322 Même moi, je connais une bonne chose quand je le vois. 934 01:07:18,784 --> 01:07:23,705 Oui. mais de nos jours, avec. euh, Evie sort toujours avec son fiancé... 935 01:07:23,789 --> 01:07:26,583 quand je rentre à la maison le soir. Je vous dis que je ne supporte pas cet endroit. 936 01:07:26,667 --> 01:07:29,836 - Ce serait très solitaire pour toi. - Oui. 937 01:07:31,630 --> 01:07:33,673 Vous arrive-t-il de vous sentir seule, Miss Schlegel ? 938 01:07:33,758 --> 01:07:35,675 Je le ferai bientôt, horriblement. 939 01:07:37,011 --> 01:07:39,679 C'est déchirant quitter son ancienne maison. 940 01:07:41,474 --> 01:07:44,184 Bonté. à quelle hauteur ce plafond doit l'être. 941 01:07:44,268 --> 01:07:47,437 Hmm? Oui. il doit mesurer plus de 30 pieds. 942 01:07:47,521 --> 01:07:50,356 Non, peut-être 40, je pense. 943 01:07:50,441 --> 01:07:52,609 Peut-être même plus. 944 01:07:56,197 --> 01:07:58,865 Mlle Schlegel. euh... 945 01:07:58,949 --> 01:08:01,493 Je t'ai eu ici sous de faux prétextes. 946 01:08:01,660 --> 01:08:04,579 Je veux parler beaucoup plus chose plus sérieuse que la maison. 947 01:08:06,290 --> 01:08:08,208 Euh... 948 01:08:10,503 --> 01:08:15,048 penses-tu que tu pourrais être incité à partager ? 949 01:08:15,132 --> 01:08:17,509 Je veux dire, est-ce vraiment le cas il est probable que... 950 01:08:17,593 --> 01:08:19,886 Ah oui. Je vois. 951 01:08:26,018 --> 01:08:28,645 Mlle Schlegel. 952 01:08:28,729 --> 01:08:30,814 Marguerite. 953 01:08:30,898 --> 01:08:34,400 - Je ne pense pas que tu comprennes bien. - Oh oui. En effet. Oui. 954 01:08:34,485 --> 01:08:40,031 - Je te demande d'être ma femme. - Oui. Je sais. Je sais. 955 01:08:40,115 --> 01:08:43,076 - Êtes-vous offensé ? - Comment pourrais-je l'être ? 956 01:08:43,160 --> 01:08:45,161 Eh bien, j'aurais peut-être dû écrire en premier. 957 01:08:45,246 --> 01:08:49,082 Non, non. Au contraire, vous le ferez recevoir une lettre de ma part. 958 01:08:49,166 --> 01:08:51,084 - Merci. - Pas du tout. 959 01:08:51,168 --> 01:08:52,794 Et c'est vous que je remercie. 960 01:08:55,339 --> 01:08:57,257 Euh... 961 01:08:58,425 --> 01:09:00,927 dois-je commander le moteur tourne maintenant ? 962 01:09:02,930 --> 01:09:05,056 Ce serait très gentil. 963 01:09:32,167 --> 01:09:35,420 [ Charles ] Je te préviens, Evie, elle ne mettra jamais les pieds dans cette maison ! 964 01:09:35,504 --> 01:09:38,923 - [Evie] Ce n'est pas ma faute ! - Bien sûr, c'est de ta faute. 965 01:09:39,008 --> 01:09:41,467 Faire le tour du hobby avec ces filles Schlegel. 966 01:09:41,552 --> 01:09:43,887 - Filles? Ce ne sont guère des filles. - [ Le tonnerre gronde ] 967 01:09:44,889 --> 01:09:47,891 Je n'ai jamais rêvé d'une telle chose. Papa m'a emmené appeler... 968 01:09:47,975 --> 01:09:50,852 et puis m'a fait invite-la chez Simpson, c'est tout. 969 01:09:50,936 --> 01:09:52,645 Eh bien, je ne suis plus du tout papa. 970 01:09:52,730 --> 01:09:56,065 - [Bébé qui pleure] - Vous avez réveillé Didums. Je savais que tu le ferais. 971 01:09:56,150 --> 01:10:00,612 Bien. Celle de Mlle Schlegel nous a plutôt mis un toast. 972 01:10:00,696 --> 01:10:03,865 Tu sais. elle a toujours voulu dire pour mettre la main sur Howards End. 973 01:10:03,949 --> 01:10:06,910 Maintenant. merci à vous. elle l'a. 974 01:10:06,994 --> 01:10:10,580 - J'appelle cela très injuste. - Oh. Evie. 975 01:10:10,664 --> 01:10:12,582 Pourquoi ne fais-tu pas semblant rompre vos fiançailles ? 976 01:10:12,666 --> 01:10:16,127 Alors peut-être que ton père le fera se disputent également avec Miss Schlegel. 977 01:10:16,211 --> 01:10:20,298 - Arrête de dire des bêtises, chérie. - Je vais très bien me marier dès que possible. 978 01:10:20,382 --> 01:10:24,344 - Et papa peut faire ce qu'il veut. - Elle prend la place de maman. 979 01:10:25,346 --> 01:10:30,183 - L'idée ! - Je pourrais simplement gratter les yeux de cette femme. 980 01:10:30,267 --> 01:10:33,436 -Toto. Toto, joue. - Allez, Dolly. 981 01:10:33,520 --> 01:10:36,272 Je vais essayer. Allez. 982 01:10:36,357 --> 01:10:38,691 Eh bien, ça ne sert à rien de parler. 983 01:10:38,776 --> 01:10:41,861 Nous sommes dans un mauvais trou et doit en tirer le meilleur parti. 984 01:10:42,863 --> 01:10:46,616 Mais je garderai mon oeil sur ces Schlegels. 985 01:10:46,700 --> 01:10:49,243 Et si je les trouve en train de prendre des airs... 986 01:10:49,328 --> 01:10:52,497 - avec leur bestialité artistique... - [Bébé continue de pleurer] 987 01:10:52,581 --> 01:10:54,499 J'ai l'intention de mettre le pied à terre. 988 01:10:54,583 --> 01:10:58,252 - Oui, fermement. - [ Coup de tonnerre ] 989 01:11:13,268 --> 01:11:15,812 [Henri] J'ai aussi reçu une lettre. Pas sympa. 990 01:11:15,896 --> 01:11:17,814 Je veux en parler avec toi. 991 01:11:17,898 --> 01:11:21,609 Ma lettre concerne Howards End. Les locataires ont décampé. 992 01:11:22,778 --> 01:11:25,446 Et ce qui est pire, il essaie de sous-louer la maison, Margaret. 993 01:11:25,531 --> 01:11:28,157 Ici, il essaie de sous-louer la maison. De quoi riez-vous ? 994 01:11:28,242 --> 01:11:30,159 Henri... 995 01:11:30,244 --> 01:11:32,412 tu n'as pas eu de chance tu as déjà discuté avec Helen, n'est-ce pas ? 996 01:11:32,496 --> 01:11:35,331 - Comment ça, une conversation avec elle ? - Eh bien, fais-le avant de partir. 997 01:11:35,416 --> 01:11:37,208 - Pourquoi? Quel est le problème? - Oh. rien. 998 01:11:37,292 --> 01:11:41,129 -J'ai juste hâte que vous soyez amis. - Nous nous sommes toujours entendus. 999 01:11:41,213 --> 01:11:43,172 - [ Margaret ] Chut. - Eh bien, nous le faisons. 1000 01:11:43,257 --> 01:11:45,550 Il n'y a aucune clause dans l'accord pour permettre la sous-location. 1001 01:11:45,634 --> 01:11:48,136 Vous y êtes. Lisez-le vous-même. C'est terriblement joyeux. 1002 01:11:48,220 --> 01:11:51,431 - Merci. - Oui. Surtout ça. Digitales. 1003 01:11:51,515 --> 01:11:53,433 Oui. chère vieille digitale. 1004 01:11:53,517 --> 01:11:57,103 - Digitale, ça ressemble à un éternuement. - [Rires] 1005 01:11:58,272 --> 01:12:02,525 - Marguerite ! C'est une très bonne nouvelle de la part de M. Bast. -Vraiment? Bien. 1006 01:12:02,609 --> 01:12:05,069 Nous y sommes donc tous. 1007 01:12:05,195 --> 01:12:08,698 - M. Bast travaille maintenant à la Banque Dempster. C'est sa nouvelle. - Bien. 1008 01:12:08,782 --> 01:12:11,868 Grâce à votre indice, il quitta le Porphyrion. 1009 01:12:11,952 --> 01:12:14,412 Ce n'est pas une mauvaise affaire, le Porphyrion. 1010 01:12:14,496 --> 01:12:16,831 Marguerite. je devrai y aller à Howards End et prendre les commandes. 1011 01:12:16,915 --> 01:12:19,542 - Et j'aimerais que tu viennes avec moi. - Ce n'est pas une mauvaise affaire ? 1012 01:12:19,626 --> 01:12:22,336 - Oui, j'aimerais beaucoup ça. - Bien. Et demain ? 1013 01:12:22,421 --> 01:12:25,214 - Demain? Oh. Non. Je ne pourrais pas vraiment faire ça. - Pourquoi pas? 1014 01:12:25,299 --> 01:12:27,383 Tu nous as parlé du Porphyrion se briserait avant Noël. 1015 01:12:27,468 --> 01:12:29,093 L'ai-je fait ? Oui. 1016 01:12:29,178 --> 01:12:31,554 Bien. c'était dehors l'anneau tarifaire à l'époque. 1017 01:12:31,638 --> 01:12:33,556 J'ai adopté des politiques plutôt mauvaises. 1018 01:12:33,640 --> 01:12:36,809 Mais euh. dernièrement, c'est arrivé. En sécurité comme des maisons maintenant. 1019 01:12:36,894 --> 01:12:38,561 Qu'est-ce qui ne va pas avec demain ? 1020 01:12:38,645 --> 01:12:40,730 Tante Juley serait tellement déçu si je partais maintenant. 1021 01:12:40,856 --> 01:12:45,318 - M. Wilcox ne nous l'a-t-il pas clairement dit que le Porphyrion — - Oui, on en reparle plus tard, d'accord ? 1022 01:12:45,402 --> 01:12:49,405 - Henry, tante Juley salutations cette visite comme une haute solennité — - Il s'avère que c'est aussi sûr que les maisons. 1023 01:12:49,490 --> 01:12:51,574 Et M. Bast n'a jamais eu besoin de partir et j'ai pris un autre post... 1024 01:12:51,658 --> 01:12:54,827 - avec un salaire fortement réduit. - Ma chère Hélène. 1025 01:12:54,912 --> 01:12:57,413 Je suis vraiment en deuil pour votre greffier. 1026 01:12:57,498 --> 01:12:59,499 Mais tout cela fait partie du combat de la vie. 1027 01:12:59,583 --> 01:13:01,084 - Bataille de la vie ? - Oui. 1028 01:13:01,168 --> 01:13:03,211 Un homme qui avait peu d'argent a moins. grâce à nous. 1029 01:13:03,295 --> 01:13:06,172 Oh, viens, viens. Vous n'êtes pas à blâmer. Personne n’est à blâmer. 1030 01:13:06,256 --> 01:13:09,592 -Personne? Personne n’est-il responsable de quoi que ce soit ? - Je n'ai pas dit ça. 1031 01:13:09,676 --> 01:13:12,512 - Vous prenez les choses trop au sérieux. - [Tante Juley] Margaret. 1032 01:13:12,596 --> 01:13:13,805 Voilà ta tante. Je vais aller lui parler. 1033 01:13:13,889 --> 01:13:16,349 - [Tante Juley] Margaret ! - Hélène. 1034 01:13:16,433 --> 01:13:19,018 Hélène, un conseil. 1035 01:13:19,103 --> 01:13:20,853 Je n'ai plus besoin de conseils. 1036 01:13:20,938 --> 01:13:24,273 Ne vous lancez pas dans une relation sentimentale attitude envers les pauvres. 1037 01:13:24,358 --> 01:13:26,025 Veillez à ce qu'elle ne le fasse pas, Margaret. 1038 01:13:26,110 --> 01:13:30,488 Les pauvres sont pauvres. On est désolé pour eux, mais voilà. 1039 01:13:30,572 --> 01:13:33,199 Je parlerai à tante Juley de demain. Ne vous embêtez pas. 1040 01:13:33,283 --> 01:13:35,701 [ Tante Juley ] Les filles, vous n'avez pas froid ? 1041 01:13:36,870 --> 01:13:41,833 Helen, je suis vraiment désolé pour M. Bast. mais vous devez être courtois envers Henry. 1042 01:13:41,959 --> 01:13:46,295 - Vous êtes vous-même témoin. - Oui, je sais qu'il peut y avoir un autre côté à cette question. 1043 01:13:47,381 --> 01:13:50,633 Mais Henry est mon futur mari... 1044 01:13:50,717 --> 01:13:52,885 et je dois être de son côté. 1045 01:13:54,930 --> 01:13:58,182 Pourquoi es-tu si amère, chérie ? 1046 01:13:58,267 --> 01:14:01,435 - Hmm? - Parce que je suis une vieille fille. 1047 01:14:01,520 --> 01:14:04,188 Ah, Hélène. 1048 01:14:04,273 --> 01:14:06,232 Non, chérie. 1049 01:14:09,403 --> 01:14:11,362 Hélène ! 1050 01:14:13,198 --> 01:14:16,325 - Margaret vous expliquera. - Marguerite. Magsy. 1051 01:14:16,410 --> 01:14:18,828 Si ce n'est pas vrai, sûrement ce que dit M. Wilcox... 1052 01:14:18,912 --> 01:14:21,914 - que tu veux partir demain ? - Oui, nous devons partir demain. 1053 01:14:22,916 --> 01:14:24,584 [Henri] J'ai des affaires à Howards End... 1054 01:14:24,668 --> 01:14:27,420 et mon affaire est maintenant aussi, malheureusement, celle de ma Margaret. 1055 01:14:27,504 --> 01:14:30,298 [ Margaret ] Alors on y va pour notre promenade maintenant. On se voit à l'heure du thé. 1056 01:14:30,382 --> 01:14:33,176 Sauf s'il pleut. Dans quel cas. nous vous reverrons beaucoup plus tôt. Au revoir. 1057 01:14:33,260 --> 01:14:35,469 Bonne promenade. 1058 01:14:48,525 --> 01:14:50,860 -Oui. c'est lui. -[ Margaret ] Alors c'est le fameux bureau ? 1059 01:14:50,944 --> 01:14:53,237 - Quoi? - Je m'attendais à quelque chose de plus africain. 1060 01:14:53,322 --> 01:14:55,239 Oh, mon Dieu. Non. [Rires] 1061 01:14:55,324 --> 01:14:59,744 Des lances, des peaux d'animaux et ce genre de choses. Mais je suppose que c'est la partie impériale... 1062 01:14:59,828 --> 01:15:02,163 de l’Empire et de l’Afrique de l’Ouest Entreprise de caoutchouc. 1063 01:15:02,247 --> 01:15:04,874 Oui. nous n'avons pas réglé la question de la maison de Londres, n'est-ce pas ? 1064 01:15:04,958 --> 01:15:07,126 - Bien. tout dépend, n'est-ce pas ? - Sur quoi ? 1065 01:15:07,211 --> 01:15:09,545 - Quand veux-tu m'épouser ? - [Rires] Comment tu voles. 1066 01:15:09,630 --> 01:15:13,299 - J'ai la tête qui tourne. Dansons ! - [Les deux rient] 1067 01:15:13,383 --> 01:15:16,010 - [Margaret] Faites attention ! - [Henry vocalisant] 1068 01:15:18,847 --> 01:15:21,265 - Ah, Charles. - J'espère que ma femme — 1069 01:15:21,350 --> 01:15:23,559 Comment fais-tu... je vous offrirai un bon déjeuner... 1070 01:15:23,644 --> 01:15:25,811 après avoir bien regardé à Howards End. 1071 01:15:25,896 --> 01:15:28,731 J'ai hâte de le voir, même si j'ai presque l'impression que c'est le cas. 1072 01:15:28,815 --> 01:15:30,942 je ne sais pas dans quel état vous le trouverez. 1073 01:15:31,026 --> 01:15:35,863 Le locataire a décampé sans même s'arranger qu'une femme de ménage vienne nettoyer après lui. 1074 01:15:35,948 --> 01:15:39,659 - Oh cher. - Oui. j'ai plus qu'un petit os choisir avec ce locataire. 1075 01:15:39,743 --> 01:15:43,287 - Margaret, voici une idée. - Oui? 1076 01:15:43,372 --> 01:15:46,958 Pourquoi n'utilisons-nous pas Howards End pour stocker vos meubles de Wickham Place... 1077 01:15:47,042 --> 01:15:49,043 jusqu'à ce que tu décides quoi en faire ? 1078 01:15:49,127 --> 01:15:51,504 - Oh, tu veux bien ? Voudriez-vous vraiment ? - Bonne idée ? 1079 01:15:51,588 --> 01:15:53,506 Oh, comme c'est gentil. 1080 01:15:53,590 --> 01:15:56,133 Seulement jusqu'à ce qu'Helen et Tibby sont réglés bien sûr, Charles. 1081 01:15:58,011 --> 01:16:02,515 J'espère que vous ne serez pas déçu. C'est un petit endroit plutôt misérable. 1082 01:16:02,599 --> 01:16:06,644 - Cela ne nous a jamais vraiment convenu. - Mon Dieu, non. 1083 01:16:29,459 --> 01:16:31,794 [ Dolly tousse ] 1084 01:16:31,878 --> 01:16:33,796 - Ah. c'est charmant. - Marguerite. 1085 01:16:33,880 --> 01:16:35,548 - Oh. cher. - Quoi? 1086 01:16:35,632 --> 01:16:37,550 - Il me semble que j'ai oublié les clés. - Quoi? 1087 01:16:37,634 --> 01:16:39,802 - J'ai perdu les clés. - Grue. nous devrons y retourner. 1088 01:16:39,886 --> 01:16:41,512 - Tu ne me laisses pas ici ? - Vous êtes sûr? 1089 01:16:41,596 --> 01:16:45,099 Oui, oui. Je t'attendrai. Chariot. prendre un bon verre de lait à la ferme. 1090 01:16:45,183 --> 01:16:49,729 Henri. veille à ce qu'elle reçoive un bon verre de lait. Je vais me promener dans le jardin. 1091 01:16:52,566 --> 01:16:54,608 [Marguerite] Au revoir. 1092 01:16:54,693 --> 01:16:56,861 - Pourquoi as-tu oublié la clé ? - Je suis désolé. Je ne sais pas. 1093 01:16:56,945 --> 01:17:00,656 - Où l'as-tu laissé ? - Bien. ça pourrait être avec des didums. 1094 01:17:00,741 --> 01:17:02,658 [Indistincte] 1095 01:18:21,571 --> 01:18:23,489 [Coupment] 1096 01:18:30,080 --> 01:18:31,997 Bonjour ? 1097 01:18:34,793 --> 01:18:36,710 Je t'ai pris pour Ruth Wilcox. 1098 01:18:36,795 --> 01:18:39,380 Moi, comme Mme Wilcox ? 1099 01:18:41,007 --> 01:18:43,384 Tu as sa façon de marcher... 1100 01:18:44,636 --> 01:18:46,554 autour de la maison. 1101 01:19:33,477 --> 01:19:35,394 [Rires] 1102 01:19:37,481 --> 01:19:41,984 Henri ! 1103 01:19:42,068 --> 01:19:43,986 Henry, j'ai trouvé les dents. 1104 01:19:44,070 --> 01:19:45,988 - Oui, quoi ? - Les dents des cochons. 1105 01:19:46,072 --> 01:19:49,033 - Dents? Où? - Les dents de porc dans l'écorce. 1106 01:19:49,117 --> 01:19:51,285 Oui. regarder. Juste ici. 1107 01:19:51,369 --> 01:19:53,704 Tu vois? Quatre pieds plus haut. 1108 01:19:53,788 --> 01:19:55,789 - Comme c'est extraordinaire. - Oui, et tu mâches l'écorce... 1109 01:19:55,874 --> 01:19:58,501 - pour soigner le mal de dents. - Quelle idée de rhum. 1110 01:19:58,585 --> 01:20:00,294 Vous le saviez sûrement. 1111 01:20:01,296 --> 01:20:03,631 Est-ce que cette vieille idiote de Miss Avery vous faire peur. Marguerite ? 1112 01:20:03,715 --> 01:20:06,342 Aucune de vous, les filles, n'a de courage. [Rire] 1113 01:20:06,426 --> 01:20:08,761 Vous l'avez prise pour un espion ? Elle est très bizarre. 1114 01:20:08,845 --> 01:20:11,222 Elle continue comme si elle possédait Howards End. 1115 01:20:11,306 --> 01:20:13,224 Miss Avery a toujours habitait sur place ? 1116 01:20:13,308 --> 01:20:16,185 Oui. elle a grandi là-bas à la ferme comme Mme Wilcox. 1117 01:20:16,269 --> 01:20:19,897 N'étaient-elles pas amies avec Mme Wilcox ? quand Howards End était aussi une ferme ? 1118 01:20:19,981 --> 01:20:23,484 On dit que Mme Wilcox avait un frère, ou était-ce un oncle ? 1119 01:20:23,568 --> 01:20:27,530 Quoi qu'il en soit, il a posé la question. Et Mlle Avery. elle a dit non. 1120 01:20:27,614 --> 01:20:31,450 Imaginez si elle avait dit oui. Elle aurait été la tante de Charles. 1121 01:20:31,535 --> 01:20:34,578 Oh, dis-je, c'est plutôt bien. La tante de Charlie. 1122 01:20:34,663 --> 01:20:36,622 Je dois le plaisanter à ce sujet. 1123 01:20:39,918 --> 01:20:41,835 [Chariot] Elle est tellement en colère contre Howards End. 1124 01:20:41,920 --> 01:20:45,297 Dieu sait ce qu'elle fera quand tes meubles arrivent là, Margaret. 1125 01:20:45,382 --> 01:20:47,716 Elle pourrait tout jeter. 1126 01:20:47,801 --> 01:20:50,469 Ou elle pourrait simplement l'adopter pour Howards End. 1127 01:21:35,390 --> 01:21:38,350 Excusez-moi. Monsieur. Où irais-je se renseigner sur un poste ? 1128 01:21:38,435 --> 01:21:40,519 Quel poste serait-ce, monsieur ? 1129 01:21:40,604 --> 01:21:42,563 J'ai entendu dire qu'il y en avait un. 1130 01:21:42,647 --> 01:21:44,565 Pas pour le moment. 1131 01:22:09,633 --> 01:22:11,842 Je pensais que c'était toi. Comment vas-tu? 1132 01:22:11,926 --> 01:22:15,304 Pourquoi n'es-tu jamais venu nous revoir ? Vous avez promis. 1133 01:22:15,388 --> 01:22:17,681 Mais ce n'est pas votre banque. Vous avez pris une situation avec Dempster. 1134 01:22:17,766 --> 01:22:20,684 - Je l'ai perdu. - Désolé? 1135 01:22:20,769 --> 01:22:23,187 J'ai perdu la situation. 1136 01:22:23,271 --> 01:22:25,773 Ils ont réduit leurs effectifs et le dernier à rejoindre, comme moi... 1137 01:22:25,857 --> 01:22:27,900 furent les premiers à être lâchés. 1138 01:22:27,984 --> 01:22:30,819 je me suis renseigné pour un autre endroit ici. 1139 01:22:30,904 --> 01:22:33,364 La façon dont ils te regardent quand tu viens demander. 1140 01:22:33,448 --> 01:22:37,159 Ils sont sûrs que vous avez volé quelque chose ou pourquoi autrement Est-ce qu'une personne honnête serait sans travail ? 1141 01:22:37,243 --> 01:22:39,078 - C'est notre faute. - Non. 1142 01:22:39,162 --> 01:22:42,373 Non, nous vous avons fait quitter le Porphyrion. Moi, ma sœur et M. Wilcox... 1143 01:22:42,457 --> 01:22:45,459 qui est en ce moment même célébrant le mariage de sa fille... 1144 01:22:45,543 --> 01:22:47,002 dans son château du Shropshire... 1145 01:22:47,087 --> 01:22:49,129 avec la dépense maximale et l'ostentation. bien sûr. 1146 01:22:49,214 --> 01:22:51,131 Je pourrais le tuer ! 1147 01:22:52,133 --> 01:22:55,469 "Le meurtre sera exclu, c'est le plus ignoble." 1148 01:22:56,471 --> 01:22:58,389 Comment allez-vous, Mlle Schlegel ? Des conférences intéressantes ? 1149 01:22:58,473 --> 01:23:02,351 Tu sais. il est très bien vous doit une situation. 1150 01:23:04,646 --> 01:23:08,607 [ Margaret ] Quelles belles maisons vous avez partout. J'aime celui-ci aussi. 1151 01:23:08,692 --> 01:23:11,694 [Henry] Oniton Grange. en attendant de m'en débarrasser. 1152 01:23:11,778 --> 01:23:13,696 - Pourquoi? - Eh bien, que faire ? 1153 01:23:13,780 --> 01:23:15,948 Le tir est mauvais et la pêche est encore pire. 1154 01:23:16,032 --> 01:23:18,450 Quoi qu'il en soit, c'est faux partie du Shropshire. 1155 01:23:18,535 --> 01:23:21,036 Henry, ce sont tous des Wilcox ? 1156 01:23:21,121 --> 01:23:22,746 Mon Dieu, non. 1157 01:23:22,831 --> 01:23:24,748 J'ai acheté l'endroit serrure, crosse et barillet. 1158 01:23:24,833 --> 01:23:28,293 Le gars vient de prendre l'argent et je suis parti pour l'Italie, je pense. 1159 01:23:28,378 --> 01:23:30,713 On me dit que certains d'entre eux sont plutôt bons. Qu'en penses-tu? 1160 01:23:30,797 --> 01:23:32,756 - Je les trouve adorables. - Plutôt bien, non ? 1161 01:23:32,841 --> 01:23:34,758 - Lequel? - Celui du haut. 1162 01:23:34,843 --> 01:23:37,594 - Oui, très grandiose. C'est un peu comme toi. - [rires] 1163 01:23:38,930 --> 01:23:41,598 Alors, je vais vous montrer la cave. 1164 01:23:43,852 --> 01:23:46,937 - C'est très humide. n'est-ce pas ? - [ Bavarder, Rire ] 1165 01:23:51,943 --> 01:23:54,737 - Euh. as-tu assez de glace maintenant ? - Oui. Monsieur. 1166 01:23:54,821 --> 01:23:56,447 - Deuxièmes commandes ? - Oui. Monsieur. 1167 01:23:56,531 --> 01:23:58,574 - Bien. D'accord. - Bon après-midi. 1168 01:23:58,658 --> 01:24:01,118 - C'est par ici. - Droite. 1169 01:24:01,202 --> 01:24:03,162 Merci. 1170 01:24:04,164 --> 01:24:07,958 Il est difficile de décider quoi faire à propos des enfants. Oui. nous y sommes. 1171 01:24:09,294 --> 01:24:11,587 Charles, comme l'aîné. aura un jour Howards End. 1172 01:24:11,671 --> 01:24:13,672 J'ai juste hâte de ne pas l'être injuste envers les autres. 1173 01:24:13,757 --> 01:24:15,841 Bien sûr que non. Tu veux dire de l'argent ? 1174 01:24:15,925 --> 01:24:18,260 -Oui, de l'argent. puisque tu le dis si franchement. -Bonté. 1175 01:24:18,344 --> 01:24:20,679 Nous n'en sortirons jamais avec tout ce vin. 1176 01:24:20,764 --> 01:24:23,098 - Combien as-tu ? - Quoi? 1177 01:24:23,183 --> 01:24:25,309 Combien as-tu un an ? J'en ai 600. 1178 01:24:25,393 --> 01:24:27,311 Mes revenus ? 1179 01:24:27,395 --> 01:24:29,730 - Vous ne connaissez pas vos revenus ? [Rire] - Bien sûr que oui. 1180 01:24:29,814 --> 01:24:32,399 Tu ne veux pas me le dire ? 1181 01:24:32,484 --> 01:24:35,110 Faites-le de cette façon. Si tu devais divisez votre revenu en 1 0 parties... 1182 01:24:35,195 --> 01:24:38,530 combien de parties donneriez-vous à Charles. à Evie et à Paul ? 1183 01:24:38,615 --> 01:24:41,617 Poursuivre. Donner tout ce que vous pouvez. Être généreux. 1184 01:24:41,701 --> 01:24:43,619 Tu ne bats pas à propos de la brousse, n'est-ce pas ? 1185 01:24:43,703 --> 01:24:46,163 - [rires] - Non. 1186 01:24:59,385 --> 01:25:02,221 [ Charles ] je suppose qu'elle va mettre la main sur cet endroit ainsi que Howards End. 1187 01:25:02,305 --> 01:25:05,307 Ce ne sont que ses meubles c'est parti là. 1188 01:25:05,391 --> 01:25:07,893 C'est le bord mince du coin. 1189 01:25:10,563 --> 01:25:14,858 Je ne sais pas ce qui va nous arriver, Dolly. Deux enfants à élever. 1190 01:25:14,943 --> 01:25:18,529 Charles, tu es content à propos du bébé. n'est-ce pas ? 1191 01:25:18,613 --> 01:25:22,324 Quoi? Oh, ravi comme du punch. 1192 01:25:23,326 --> 01:25:25,994 Heureux comme un coup de poing. 1193 01:25:29,874 --> 01:25:32,835 Même si ce n'est pas le cas ça va être facile. 1194 01:25:32,919 --> 01:25:36,797 Le pater veut être juste. mais l'argent n'est pas élastique. 1195 01:25:36,881 --> 01:25:39,508 Et si Evie avait une famille ? 1196 01:25:39,592 --> 01:25:41,635 - Ou le pater lui-même ? - [rires] 1197 01:25:41,719 --> 01:25:43,637 - Quoi ? - Chut. 1198 01:25:48,142 --> 01:25:50,102 Qui est là ? 1199 01:25:52,063 --> 01:25:54,982 Saxon ou Celte ? 1200 01:26:01,281 --> 01:26:03,282 [Tous les bavardages] 1201 01:26:10,456 --> 01:26:13,584 Evie! Au revoir! 1202 01:26:15,920 --> 01:26:17,838 Au revoir! 1203 01:26:17,922 --> 01:26:20,382 Cela s’est déroulé comme sur des roulettes. 1204 01:26:21,634 --> 01:26:23,552 "Tout à fait comme un Durbar." » dit Dame Edser. 1205 01:26:23,636 --> 01:26:26,972 Ah. Vous avez très bien fait. 1206 01:26:27,056 --> 01:26:30,350 Je suis très fier de toi. Merci. 1207 01:26:30,435 --> 01:26:32,644 Cela a été très réussi. 1208 01:26:32,729 --> 01:26:34,730 - [Henry] Qui sont ces gens ? - [Margaret] Eh bien... 1209 01:26:34,814 --> 01:26:37,649 peut-être que ce sont des citadins venez voir les cadeaux de mariage. 1210 01:26:37,734 --> 01:26:41,069 Si tu disparais gracieusement, Je vais m'en occuper. 1211 01:26:49,704 --> 01:26:52,414 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? Tibby est-il malade ? 1212 01:26:52,498 --> 01:26:54,333 Ils meurent de faim ! Je les ai trouvés affamés ! 1213 01:26:54,417 --> 01:26:56,335 - Qui meurt de faim ? - Les Basts. 1214 01:26:56,419 --> 01:26:58,670 Il a perdu sa place parce qu'il a été sorti de la banque Dempster. 1215 01:26:58,755 --> 01:27:01,882 Ils ont réduit leurs effectifs, et il fut le premier à partir. 1216 01:27:01,966 --> 01:27:03,842 Oui. grâce à nous, c'est fini. 1217 01:27:03,927 --> 01:27:05,761 - Nous l'avons ruiné. - Es-tu fou? 1218 01:27:05,845 --> 01:27:08,180 Si tu veux. Je suis en colère. mais je ne supporterai plus ça ! 1219 01:27:08,264 --> 01:27:11,600 Deux personnes affamées. et pendant ce temps tout ce spectacle vulgaire ! 1220 01:27:15,313 --> 01:27:19,066 Hélène. as-tu réellement a amené deux personnes affamées... 1221 01:27:19,150 --> 01:27:23,362 -de Londres au Shropshire ? - Il y avait un wagon-restaurant dans le train. 1222 01:27:23,446 --> 01:27:26,573 Ne soyez pas absurde. I won't have absurdité théâtrale. Comment oses-tu ? 1223 01:27:26,658 --> 01:27:29,409 Oui, comment oses-tu ! Éclatant dans le mariage d'Evie de cette façon. 1224 01:27:29,494 --> 01:27:32,788 Mon Dieu. Mais tu as une notion pervertie de la philanthropie. 1225 01:27:32,872 --> 01:27:35,791 Regardez-les. Ils pensent que c'est un vulgaire scandale... 1226 01:27:35,875 --> 01:27:39,211 et je dois expliquer : "Oh, non. C'est seulement ma sœur qui crie... 1227 01:27:39,295 --> 01:27:42,381 et seulement deux de nos parasites qu'elle a amené ici sans aucune raison concevable. 1228 01:27:42,465 --> 01:27:45,550 Nous voulons voir M. Wilcox. 1229 01:27:46,719 --> 01:27:51,556 M. Bast, c'est une affaire étrange. Quel regard en portez-vous ? 1230 01:27:51,641 --> 01:27:53,809 - Il y a aussi Mme Bast. - Oui. comment vas-tu? 1231 01:27:53,893 --> 01:27:55,978 - Comment vas-tu? - Elle ne va pas bien. 1232 01:27:56,062 --> 01:27:58,730 - Elle s'est évanouie dans le train. - Oh, je suis vraiment désolé. 1233 01:27:58,815 --> 01:28:01,483 - Tu ne veux pas t'asseoir une minute ? - Je suis sûr que nous ne souhaitons pas déranger. 1234 01:28:01,567 --> 01:28:03,819 Mais tu as été si gentil dans le passé, toi et ta sœur. 1235 01:28:03,903 --> 01:28:07,406 - Ma sœur t'a mis dans une fausse position, j'en ai peur. - Jacky. allons-y. 1236 01:28:07,490 --> 01:28:09,408 S'il te plaît. Hélène. offrez-leur quelque chose. 1237 01:28:09,492 --> 01:28:13,328 Mme Bast. s'il te plaît. Tu n'auras pas quelque chose à manger, s'il te plaît ? 1238 01:28:19,836 --> 01:28:23,213 Maintenant, Hélène. je voudrais faire quelque chose pour eux. 1239 01:28:23,297 --> 01:28:26,133 - Parce que je suis d'accord, nous sommes en quelque sorte responsables. - Via M r. Wilcox. 1240 01:28:26,217 --> 01:28:30,721 Laissez-moi vous le dire une fois pour toutes. si tu prends cette attitude, je ne ferai rien. alors choisis. 1241 01:28:32,724 --> 01:28:37,519 Si tu promets de les prendre à l'hôtel tranquillement pendant que mes invités... 1242 01:28:37,603 --> 01:28:40,272 alors je parlerai à Henry à propos de trouver du travail pour M. Bast. 1243 01:28:40,356 --> 01:28:45,527 À ma manière. esprit. Il doit y avoir plus de ces cris absurdes. 1244 01:28:45,611 --> 01:28:49,239 - Bien? - D'accord. Je le promets. 1245 01:28:49,323 --> 01:28:51,825 Très bien. Enlevez-les au Georges. alors, et je vais essayer. 1246 01:28:51,909 --> 01:28:53,827 Mais Hélène... 1247 01:28:54,829 --> 01:28:57,497 tu as été le plus complaisant. 1248 01:28:57,582 --> 01:28:59,875 Vous avez moins de retenue, plutôt que plus. en vieillissant. 1249 01:28:59,959 --> 01:29:02,252 Réfléchissez-y. Hélène... 1250 01:29:02,336 --> 01:29:04,254 et modifiez-vous... 1251 01:29:04,338 --> 01:29:06,965 ou nous n'aurons pas une vie heureuse. 1252 01:29:11,471 --> 01:29:13,472 [bavarder] 1253 01:29:13,556 --> 01:29:16,308 Mangeons du gâteau, d'accord ? 1254 01:29:16,392 --> 01:29:18,769 [ Groupe ] 1255 01:29:24,609 --> 01:29:27,778 [Hélène] M. Wilcox a fourni toutes sortes de choses délicieuses. 1256 01:29:31,365 --> 01:29:33,784 Et si des fraises ? 1257 01:29:39,916 --> 01:29:41,917 [ Léonard ] Désolé. Excusez-moi. 1258 01:29:42,001 --> 01:29:44,836 - Maintenant, je dois m'occuper de trouver des chambres. - Non. Nous ne voulons pas causer de problèmes. 1259 01:29:44,921 --> 01:29:46,922 - Nous devrions venir avec toi. -Len— 1260 01:29:47,006 --> 01:29:49,925 - Peut-être que tu aimerais rester. - Regarder. Il y a tout ce pudding. 1261 01:29:50,009 --> 01:29:53,720 - Mme. Bast est extrêmement fatigué. - J'ai faim. 1262 01:29:53,805 --> 01:29:55,847 Peut-être que tu devrais reviens la chercher. 1263 01:29:55,932 --> 01:29:58,934 - Est-ce que tout ira bien ? - Tout ira bien. 1264 01:30:05,733 --> 01:30:07,734 Ah. 1265 01:30:27,588 --> 01:30:32,551 Charles. Charles. regarder! 1266 01:30:35,429 --> 01:30:38,056 - Qui est-ce ? - [ Charles ] Où ? - Foulard rose. 1267 01:30:50,319 --> 01:30:53,155 Charles Wilcox. Comment vas-tu? 1268 01:30:53,239 --> 01:30:55,490 Mariée ou marié ? 1269 01:30:59,912 --> 01:31:03,039 Très heureux d'avoir fait votre connaissance. 1270 01:31:05,585 --> 01:31:07,752 Du champagne, madame ? 1271 01:31:09,881 --> 01:31:13,592 Hélène ? Ici? 1272 01:31:13,676 --> 01:31:18,346 Mais euh. elle a refusé l'invitation. Je pensais qu'elle méprisait les mariages. 1273 01:31:18,431 --> 01:31:20,473 - Où est-elle maintenant ? - Elle est partie maintenant. 1274 01:31:20,558 --> 01:31:22,475 Je l'ai regroupée au Georges. 1275 01:31:22,560 --> 01:31:24,936 L'hôtel Georges ? Tu n'aurais pas dû faire ça. 1276 01:31:25,021 --> 01:31:29,941 Bien. elle en a deux de ses protégés avec elle. 1277 01:31:30,026 --> 01:31:34,112 Ah, oui. Ses protégés. Eh bien, qu'ils viennent tous. 1278 01:31:35,448 --> 01:31:40,160 Non, mais, euh. plus tard... 1279 01:31:40,244 --> 01:31:42,537 j'aimerais parler à vous à leur sujet. 1280 01:31:42,622 --> 01:31:45,207 Bien. pourquoi pas maintenant ? Il n'y a pas de moment comme le présent. 1281 01:31:45,291 --> 01:31:49,878 - Dois-je ? - Mm, oui. si ce n'est pas une trop longue histoire. 1282 01:31:49,962 --> 01:31:52,505 - Ce n'est pas cinq minutes. - Oui. 1283 01:31:52,590 --> 01:31:56,593 Mais il y a une piqûre à la fin. 1284 01:31:56,677 --> 01:31:58,762 Hmm? 1285 01:32:00,056 --> 01:32:04,100 Car je te veux pour lui trouver du travail dans votre bureau. 1286 01:32:04,185 --> 01:32:06,311 [Rire] 1287 01:32:08,314 --> 01:32:12,484 Eh bien, qu'est-ce que c'est ses qualifications ? 1288 01:32:12,568 --> 01:32:16,112 - [ Margaret ] C'est un employé, je pense. - [Henri] Oui. Où était-il avant ? 1289 01:32:16,197 --> 01:32:18,198 [ Marguerite ] Banque Dempster. 1290 01:32:18,282 --> 01:32:21,201 [Henri] Dempster. Pourquoi est-il parti ? 1291 01:32:21,285 --> 01:32:24,579 - [ Margaret ] Ils ont réduit leur personnel. - Oh. 1292 01:32:25,790 --> 01:32:30,543 Oui. euh, d'accord. Je vais voir ce que je peux faire. 1293 01:32:30,628 --> 01:32:32,921 - [Margaret] Merci. - Marguerite. 1294 01:32:33,005 --> 01:32:35,131 Cela ne peut pas être pris comme précédent, vous savez. 1295 01:32:35,216 --> 01:32:38,551 Je ne peux pas m'intégrer à tes protégés ou les protégés d'Hélène tous les jours. 1296 01:32:38,636 --> 01:32:42,305 - Tu comprends ? - Bien sûr. Bien sûr que non. 1297 01:32:42,390 --> 01:32:46,434 Mais il est... c'est un cas plutôt particulier. 1298 01:32:46,519 --> 01:32:50,146 Oui. Bien. les protégés le sont toujours. n'est-ce pas, hein ? 1299 01:32:52,358 --> 01:32:55,026 [bavarder] 1300 01:33:08,457 --> 01:33:12,127 [Femme] Eh bien, au revoir. Merci beaucoup. 1301 01:33:12,211 --> 01:33:15,964 - Au revoir. - [ Jacky ] Pourquoi, si ce n'est pas Henry. 1302 01:33:16,048 --> 01:33:18,758 [Rire] 1303 01:33:21,012 --> 01:33:24,264 Bonjour. Henri. Au plaisir de vous voir ici. 1304 01:33:24,348 --> 01:33:27,726 Euh. c'est Mme Bast. Désolé. Elle est un peu fatiguée. 1305 01:33:27,810 --> 01:33:31,187 - Elle est ivre. - Tu ne te souviens pas de Jacky ? 1306 01:33:31,272 --> 01:33:35,066 Henry, n'est-ce pas tu vas dire bonjour ? 1307 01:33:35,151 --> 01:33:38,653 - Savez-vous... connaissez-vous Mme Bast ? - Non, je ne le fais pas ! 1308 01:33:38,738 --> 01:33:40,822 [Jacky] Vous connaissez Henri ? 1309 01:33:40,906 --> 01:33:42,824 - Qui ne connaît pas Henry ? - Henri ? 1310 01:33:42,908 --> 01:33:46,328 - Nous avons connu des moments gays, n'est-ce pas ? Poule? - Tu es ivre. 1311 01:33:46,412 --> 01:33:48,455 [ Marguerite ] Henri ? 1312 01:33:49,832 --> 01:33:53,501 - Henri ? Henri. - Êtes-vous satisfait maintenant. Marguerite ? 1313 01:33:53,586 --> 01:33:55,670 Je peux maintenant comprendre votre vif intérêt pour les Basts. 1314 01:33:55,755 --> 01:33:58,256 Je dois dire que je te félicite sur ton petit plan pour me piéger. 1315 01:33:58,341 --> 01:34:00,258 - Vous piéger ? - Je vous libère de vos fiançailles. 1316 01:34:00,343 --> 01:34:02,886 Henri! Henri! Henri! 1317 01:34:09,810 --> 01:34:13,021 - Nous y sommes. - Oh. s'il vous plaît, ne vous embêtez pas, ma chère. 1318 01:34:13,105 --> 01:34:15,231 Je suis sûr que je peux gérer. 1319 01:34:15,316 --> 01:34:17,567 [Henri] Tout va bien. Je vais faire ça. Je vais le faire. 1320 01:34:17,651 --> 01:34:19,778 Ah. 1321 01:34:19,862 --> 01:34:22,739 - Alors c'est tout. - C'est quoi ? 1322 01:34:22,823 --> 01:34:25,867 Merci, cher gars. Vous disiez ? 1323 01:34:25,951 --> 01:34:30,163 Non, Henry et moi vivions les moments les plus féroces argumentation. mais je pense qu'il m'a pardonné. 1324 01:34:30,247 --> 01:34:33,958 Oh, je ne m'attends pas il y a beaucoup à pardonner. 1325 01:34:34,043 --> 01:34:37,253 Eh bien, je dois vraiment y aller. ou nous serons en retard. 1326 01:34:37,338 --> 01:34:39,422 Merci beaucoup pour passer un agréable moment. 1327 01:34:39,507 --> 01:34:41,716 Et le temps n'est-il pas été gentil avec nous ? 1328 01:34:41,801 --> 01:34:43,885 - Glorieux. - Une belle journée. 1329 01:34:43,969 --> 01:34:46,805 - Merci. Mon cher. beaucoup. - Bon voyage. 1330 01:34:46,889 --> 01:34:49,140 - Merci. Au revoir. Chariot. Sois béni. - Au revoir, Albert. 1331 01:34:49,225 --> 01:34:51,184 - Tu prends soin de toi. - Je vais. 1332 01:34:51,268 --> 01:34:53,395 - Au revoir. - J'ai oublié mon chapeau. 1333 01:34:53,479 --> 01:34:57,065 - C'est ici, Père. - Oh. Ah. Merci Albert. 1334 01:34:57,149 --> 01:34:59,150 Ah, les femmes sont-elles ça va alors ? 1335 01:34:59,235 --> 01:35:02,320 - Oui. - Fermez les portes et nous sommes tous prêts. 1336 01:35:02,405 --> 01:35:05,240 - Merci. euh, euh — - [ Le moteur démarre ] 1337 01:35:05,324 --> 01:35:07,492 Ah. Oh. Continuez alors. 1338 01:35:21,257 --> 01:35:24,426 [ Pleurer. Gémissant] 1339 01:35:29,432 --> 01:35:31,850 [Sanglotant] 1340 01:35:48,492 --> 01:35:51,786 - Qu'est-ce qu'il y a. Jacky ? - [Pleurer] 1341 01:35:51,871 --> 01:35:55,707 Ce fut un choc de le voir. 1342 01:35:55,791 --> 01:36:00,670 - Lui? Vous voyez qui ? - Je ne veux pas en parler. 1343 01:36:00,754 --> 01:36:04,132 - [Le personnel rit] - Que crois-tu que tu regardes ? 1344 01:36:04,216 --> 01:36:06,301 Lén. 1345 01:36:17,563 --> 01:36:19,564 Henri. 1346 01:36:22,318 --> 01:36:24,903 Henri, regarde-moi. 1347 01:36:29,408 --> 01:36:32,535 Alors tu étais l'amant de cette femme. 1348 01:36:33,579 --> 01:36:36,206 Depuis que tu l'as mis avec votre gourmandise habituelle, oui. J'étais. 1349 01:36:36,290 --> 01:36:38,541 Quand? 1350 01:36:38,626 --> 01:36:41,127 - Quand, s'il te plaît ? - Il y a dix ans ! 1351 01:36:42,880 --> 01:36:45,590 [Soupirs] Je suis désolé. Il y a dix ans. 1352 01:36:51,472 --> 01:36:55,600 Henri, mon cher, cela ne va pas nous déranger. 1353 01:37:00,856 --> 01:37:06,528 Ah. Oui. Nous, les gars, tombons tous de la grâce une fois à notre époque. 1354 01:37:06,612 --> 01:37:09,364 - Tu crois ça. Marguerite ? - Oui. Je le crois. 1355 01:37:09,448 --> 01:37:12,325 Toi avec tes activités raffinées et vos livres. 1356 01:37:12,409 --> 01:37:14,786 Que peux-tu deviner de la vie d'un homme ? 1357 01:37:14,870 --> 01:37:16,871 Les tentations. 1358 01:37:17,873 --> 01:37:19,874 Tentations. 1359 01:37:20,876 --> 01:37:23,962 Eh bien, ça suffit. J'ai déjà trop parlé. 1360 01:37:24,046 --> 01:37:27,465 - Oui, ça suffit, chérie. - [ L'horloge tourne ] 1361 01:37:27,550 --> 01:37:30,677 C'était à Chypre. C'était très solitaire. 1362 01:37:30,761 --> 01:37:33,972 - Tu ne pourras jamais me pardonner, n'est-ce pas ? - Je t'ai pardonné. Henri. 1363 01:37:35,808 --> 01:37:38,268 Eh bien, je, euh... 1364 01:37:40,020 --> 01:37:43,314 Je pourrais trouver une excuse. mais je ne le ferai pas. 1365 01:37:44,775 --> 01:37:48,987 Ne parlons plus à ce sujet, ma chère. Tout cela est derrière nous. 1366 01:37:49,071 --> 01:37:54,033 Vraiment? Tu peux vraiment te résoudre me pardonner ? 1367 01:38:01,041 --> 01:38:05,837 [Embrasser] Tu as appris ça Je suis loin d'être un saint. En fait. l'inverse. 1368 01:38:05,921 --> 01:38:08,089 - Chut. - Non, non. non, non. Non. 1369 01:38:08,173 --> 01:38:11,050 L'inverse. 1370 01:38:11,135 --> 01:38:14,387 - Où sont ces gens maintenant ? - Helen les a emmenés au George. 1371 01:38:14,471 --> 01:38:17,432 Oh. Alors laisse-les partir tôt le matin... 1372 01:38:17,516 --> 01:38:20,560 parce qu'il ne doit pas y avoir de commérages au Georges. 1373 01:38:20,644 --> 01:38:23,062 Et de toute façon, Helen devrait être ici avec nous... 1374 01:38:23,147 --> 01:38:26,899 ne pas s'arrêter dans un hôtel avec quelques haillons. 1375 01:38:30,487 --> 01:38:33,281 Je vais vous dire quoi. Marguerite. Pourquoi tu ne veuillez écrire une note à cet effet... 1376 01:38:33,365 --> 01:38:37,535 et je demanderai à Burton de l'envoyer à Helen tout de suite. 1377 01:38:39,288 --> 01:38:41,497 Burton! 1378 01:38:42,791 --> 01:38:45,793 - Burton ! - [Burton] Oui, monsieur. 1379 01:38:47,087 --> 01:38:49,505 Je veux que tu prennes note directement à l'hôtel George. 1380 01:38:49,590 --> 01:38:54,093 - Oui Monsieur. - Il y a beaucoup trop de bruit dehors. 1381 01:38:57,765 --> 01:39:02,644 [ Margaret ] je suis désolé de te le dire qu'Henry ne peut rien faire pour M. Bast. 1382 01:39:02,728 --> 01:39:05,146 Il pense que les Basts ne le sont pas du tout... 1383 01:39:05,230 --> 01:39:07,899 le type dont nous devrions nous soucier. 1384 01:39:10,736 --> 01:39:12,904 Nous avons trouvé la femme ivre sur la pelouse. 1385 01:39:12,988 --> 01:39:15,531 S'il te plaît, veille à ce qu'ils partent tôt le matin... 1386 01:39:15,616 --> 01:39:17,825 et viens ici toi-même. 1387 01:39:17,910 --> 01:39:20,453 Il lui a fait écrire. Ce n'est pas Margaret. 1388 01:39:20,537 --> 01:39:23,289 Voudriez-vous le mettre au feu ? 1389 01:39:34,134 --> 01:39:36,594 Mieux vaut nous laisser tranquille, Miss Schlegel. Vous ne voulez pas vous mêler de tout cela. 1390 01:39:38,055 --> 01:39:40,056 Mêlé à quoi ? 1391 01:39:42,017 --> 01:39:46,229 Qu'est-ce que c'est? Vous devez faites-moi confiance jusque-là. au moins. 1392 01:39:50,275 --> 01:39:55,613 M. Wilcox a déjà rencontré Jacky, à Chypre. quand elle avait 16 ans. 1393 01:39:58,409 --> 01:40:01,661 Je t'ai dit que tu ne voulais pas pour en entendre parler. 1394 01:40:01,745 --> 01:40:05,289 Continue. Pourquoi était-elle à Chypre ? 1395 01:40:05,374 --> 01:40:07,500 Son père était commis dans une entreprise d'exportation. 1396 01:40:07,584 --> 01:40:09,836 Donc, après la mort de sa mère, elle était sortie pour être avec lui. 1397 01:40:09,920 --> 01:40:12,380 Puis il est mort. 1398 01:40:12,464 --> 01:40:15,925 Noyé accidentellement parce qu'il ne savait pas nager. 1399 01:40:16,009 --> 01:40:19,053 Jacky s'est retrouvé avec se débrouiller toute seule... 1400 01:40:19,138 --> 01:40:21,806 jusqu'à ce qu'elle réussisse pour rentrer à la maison. 1401 01:40:57,176 --> 01:40:59,677 Je n'étais pas obligé de l'épouser. mais je l'ai fait. 1402 01:40:59,762 --> 01:41:01,679 Ma famille ne le ferait pas n'a rien à voir avec nous. 1403 01:41:01,764 --> 01:41:05,558 Ils ont essayé de m'arrêter. mais je l'ai quand même épousée. 1404 01:41:05,642 --> 01:41:09,353 Parce que je l'ai promis. Si je ne l'avais pas fait. où serait-elle aujourd'hui... 1405 01:41:09,438 --> 01:41:11,939 après le M r. Wilcox de ce monde en avait-il fini avec elle ? 1406 01:41:12,024 --> 01:41:14,859 Ce ne serait jamais le cas. jamais. pas dans mille ans... 1407 01:41:14,943 --> 01:41:18,321 entre dans l'esprit de cet homme qu'il avait fait quelque chose de mal. 1408 01:41:18,405 --> 01:41:22,200 Parce qu'il n'y a rien ici et rien ici. 1409 01:41:22,284 --> 01:41:25,912 Et toi, c'est le contraire. Tu crois en responsabilité personnelle... 1410 01:41:25,996 --> 01:41:27,914 et tout personnel. 1411 01:41:27,998 --> 01:41:32,168 Très agréable. A quoi suis-je bon à moi-même ou à Jacky — 1412 01:41:32,252 --> 01:41:35,338 l'épouser seulement pour la rabaisser avec moi pour qu'on puisse mourir de faim ensemble ? 1413 01:41:35,422 --> 01:41:37,965 Vous trouverez un autre poste. sûrement. 1414 01:41:38,050 --> 01:41:39,967 Tu ne sais pas de quoi tu parles. 1415 01:41:40,052 --> 01:41:43,930 Si les riches échouent dans une profession. ils peuvent en essayer un autre. 1416 01:41:44,014 --> 01:41:49,769 Mais chez nous, une fois qu'un homme de plus de 20 ans perd son propre emploi. il est fini. 1417 01:41:52,898 --> 01:41:55,399 je ferais n'importe quoi au monde pour vous aider. 1418 01:41:58,070 --> 01:42:01,113 Eh bien, aide-moi à ramer alors. Je suis fatigué. 1419 01:42:21,927 --> 01:42:25,179 Tu es la seule personne qui m'a jamais aidé. 1420 01:42:25,264 --> 01:42:29,559 Tu veux dire en transmettant de fausses informations pour te faire abandonner ton travail ? 1421 01:42:29,643 --> 01:42:33,062 Je veux dire en étant le genre de personne que vous êtes. 1422 01:42:34,314 --> 01:42:38,526 Je ne pensais pas que des gens comme toi existaient sauf dans les livres. et les livres ne sont pas réels. 1423 01:42:38,610 --> 01:42:40,903 Oh non. Ils sont plus réels que n'importe quoi. 1424 01:42:40,988 --> 01:42:44,574 Quand les gens vous échouent, il y a toujours de la musique et du sens. 1425 01:42:46,618 --> 01:42:50,288 C'est pour les riches. pour les faire se sentir bien après leur dîner. 1426 01:42:54,960 --> 01:42:57,545 Tout est gâché pour toi. n'est-ce pas ? 1427 01:43:30,829 --> 01:43:32,955 [Carillon des cloches] 1428 01:43:35,876 --> 01:43:38,085 Je ne sais pas ce que c'est à faire, Tibby. 1429 01:43:38,170 --> 01:43:40,588 Ou que dire à Meg. 1430 01:43:40,672 --> 01:43:43,382 Je ne veux pas lui faire face ou même retourner à Wickham Place. 1431 01:43:43,467 --> 01:43:48,512 Vous voulez dire à cause de M. Wilcox et la femme que tu dis qu'il a séduite... 1432 01:43:48,597 --> 01:43:51,223 entre les groseilles en croissance à Chypre ? 1433 01:43:53,518 --> 01:43:56,103 Je veux que tu donnes mon amour à Meg et dis-lui - 1434 01:43:56,188 --> 01:44:01,150 dis-lui que je m'en vais en Allemagne... à Munich ou bien à Bonn. 1435 01:44:01,234 --> 01:44:04,070 Un tel message est facile à transmettre. 1436 01:44:05,197 --> 01:44:07,698 [Soupirs] Mon Dieu. J'aimerais pouvoir m'échapper du mariage de Meg aussi. 1437 01:44:07,783 --> 01:44:12,203 Est-ce qu'elle va jusqu'au bout ? Comment est-il possible que notre Meg soit une Wilcox ? 1438 01:44:12,287 --> 01:44:15,790 - Et maintenant, après tout ça ? - Tu ferais mieux de partir en Allemagne. 1439 01:44:15,874 --> 01:44:18,125 - [Frapper] - Il y a Martlett avec la Charlotte aux Pommes. 1440 01:44:18,210 --> 01:44:20,878 Ça vous dérange si je le lui prends ? Ça se gâte avec l'attente. 1441 01:44:23,090 --> 01:44:25,383 Ah, Martlett. 1442 01:44:26,593 --> 01:44:29,470 - Dois-je dégager maintenant ? - Pas maintenant. Euh, plus tard. 1443 01:44:29,554 --> 01:44:32,264 Merci beaucoup. 1444 01:44:34,559 --> 01:44:38,896 Je sens – non, je sais – nous devons une compensation aux Basts. 1445 01:44:38,981 --> 01:44:41,816 - Encore ces gens ? - Oui, encore ces gens. 1446 01:44:41,900 --> 01:44:45,027 Je ne vois pas qui devra payer si je ne le fais pas. Je place ce que je considère... 1447 01:44:45,112 --> 01:44:47,029 est un montant minimum sur votre compte... 1448 01:44:47,114 --> 01:44:50,491 et quand je suis en Allemagne. vous le paierez aux Basts. 1449 01:44:50,575 --> 01:44:53,828 Je n'oublierai jamais votre gentillesse. Tibbikins. si tu fais ça. 1450 01:44:53,912 --> 01:44:56,622 - Quelle est la somme ? - 5.000. 1451 01:44:56,707 --> 01:45:00,167 - Bon Dieu ! - Ça ne sert à rien de donner des gouttes de charité... 1452 01:45:00,252 --> 01:45:02,753 juste des shillings et des couvertures. 1453 01:45:02,838 --> 01:45:05,089 Sans aucun doute les gens me prendra pour un fou. 1454 01:45:05,173 --> 01:45:07,717 Je m'en fous ce que pensent les gens... 1455 01:45:07,801 --> 01:45:12,346 mais ça me dérange si tu te ruines pour une raison chimérique qui vous est propre. 1456 01:45:12,431 --> 01:45:14,724 je ne t'attends pas pour me comprendre. 1457 01:45:14,808 --> 01:45:18,227 - Je ne comprends personne. - Mais tu vas le faire ? 1458 01:45:19,271 --> 01:45:21,397 Apparemment. 1459 01:45:32,951 --> 01:45:35,995 Est-ce que tu écris à ton frère ? Il pourrait nous en envoyer 10 autres. 1460 01:45:36,079 --> 01:45:37,997 Oui. et une longue conférence pour aller avec. 1461 01:45:38,081 --> 01:45:41,042 - Votre sœur pourrait se permettre 5 $. - Laisse-moi tranquille! 1462 01:45:46,048 --> 01:45:49,050 Pourquoi tu t'en prends à moi ? 1463 01:45:50,052 --> 01:45:52,344 Vous voyez que je suis occupé. tu ne peux pas ? 1464 01:46:02,981 --> 01:46:05,691 [Carillon des cloches] 1465 01:46:07,944 --> 01:46:10,780 [ Leonard ] Cher M. Schlegel, J'accuse réception... 1466 01:46:10,864 --> 01:46:12,782 de ta lettre daté du 2 octobre... 1467 01:46:12,866 --> 01:46:15,576 joindre un chèque pour 5 000 L. 1468 01:46:15,660 --> 01:46:18,746 Je suis très reconnaissant de votre préoccupation, mais n'ayant aucune nécessité immédiate... 1469 01:46:18,830 --> 01:46:21,582 j'ai l'honneur de nous retourner votre chèque ci-joint. 1470 01:46:21,666 --> 01:46:25,586 Cordialement, Leonard Bast. 1471 01:46:25,670 --> 01:46:28,172 [Faible bavardage] 1472 01:46:29,174 --> 01:46:32,802 [ Leonard ] Excusez-moi, monsieur. Euh, désolé de vous déranger. 1473 01:46:32,886 --> 01:46:35,638 J'ai travaillé dans ce bureau pendant quatre ans. 1474 01:46:35,722 --> 01:46:37,973 Je me demandais s'il y avait des postes vacants en ce moment ? 1475 01:46:38,058 --> 01:46:40,559 Non, non, je suis désolé. Je n'ai rien. 1476 01:46:40,644 --> 01:46:42,728 - Rien du tout ? - Rien pour le moment. 1477 01:46:42,813 --> 01:46:45,189 Merci pour votre temps. 1478 01:47:32,696 --> 01:47:35,573 [Henry] Très bien. Les domestiques en bénéficieront... 1479 01:47:35,657 --> 01:47:39,827 du chauffage central si on gardez-les ici plutôt qu'à l'arrière. 1480 01:47:39,911 --> 01:47:43,998 - C'est ce que préfère l'architecte. - Si seulement il pouvait se dépêcher et se construire. 1481 01:47:44,082 --> 01:47:46,167 Tout cela à temps. 1482 01:47:46,251 --> 01:47:48,377 - J'en ai marre de vivre à Londres. - Es-tu? 1483 01:47:48,461 --> 01:47:51,005 - Je ne peux pas être aussi jeune qu'avant. - Ouais? 1484 01:47:51,089 --> 01:47:55,634 Je suis parfaitement heureux de me passer de tout les nouvelles pièces de théâtre et sociétés de discussion et — 1485 01:47:55,719 --> 01:47:59,096 M. Shaw. M. Puits et toutes vos utopies. 1486 01:47:59,181 --> 01:48:02,850 Ce qui me manque, ce sont les arbres et les montagnes et les prairies. 1487 01:48:02,934 --> 01:48:04,852 Oui. 1488 01:48:04,936 --> 01:48:09,607 - Mes propres affaires me manquent aussi. - Ils sont suffisamment en sécurité à Howards End. 1489 01:48:09,691 --> 01:48:12,193 Et bien sûr, je suis très reconnaissant pour les avoir là. 1490 01:48:12,277 --> 01:48:15,404 j'aimerais tellement tout voir dans notre propre maison. 1491 01:48:15,488 --> 01:48:20,367 Ma part au moins. Dieu seul sait ce que Tibby a l'intention de faire du sien. 1492 01:48:20,452 --> 01:48:22,536 Ou Hélène. 1493 01:48:24,372 --> 01:48:26,916 Il y a eu une autre carte postale d'elle. 1494 01:48:27,000 --> 01:48:30,377 Toujours la même adresse poste restante en Bavière. 1495 01:48:30,462 --> 01:48:34,840 - Mais maintenant elle parle d'aller en Italie. - Elle ne reviendra jamais en Angleterre ? 1496 01:48:34,925 --> 01:48:38,385 Elle est partie maintenant — Cela fait combien de temps ? 1497 01:48:38,470 --> 01:48:41,430 Cela fera quatre mois et trois semaines mardi. 1498 01:48:41,514 --> 01:48:43,891 Oui. 1499 01:48:43,975 --> 01:48:46,644 Ta sœur est bizarre. Elle l’a toujours été. 1500 01:48:46,728 --> 01:48:49,104 Il n’y a pas moyen d’y échapper. 1501 01:48:50,315 --> 01:48:54,777 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu lis maintenant ? 1502 01:48:54,861 --> 01:48:56,737 - Théo — - Théosophie. 1503 01:48:56,821 --> 01:48:58,822 Oh oui. [Rire] 1504 01:49:00,158 --> 01:49:05,412 Madame Blavatsky. Maintenant. quelle petite femme intelligente c'est. 1505 01:49:05,497 --> 01:49:07,831 Vous voyez, c'est ce que je veux dire à propos d'Helen. 1506 01:49:07,916 --> 01:49:10,417 Elle lit ces choses, et son esprit devient confus. 1507 01:49:10,502 --> 01:49:14,672 Ma Marguerite, elle garde ses faits clairs. 1508 01:49:14,756 --> 01:49:17,299 - De quels faits s'agit-il ? cher? - Hmm? 1509 01:49:17,384 --> 01:49:19,593 À propos des hommes et des femmes et tout ce genre de choses. 1510 01:49:19,678 --> 01:49:24,348 Qui est qui et quoi est quoi. Oui. Maintenant, qu'est-ce que c'est ? 1511 01:49:24,432 --> 01:49:27,643 M. Schlegel, monsieur, vous les avez oubliés. 1512 01:49:27,727 --> 01:49:29,895 - Ah. merci, Martlett. - Merci. Monsieur. 1513 01:49:39,906 --> 01:49:42,324 Ah. 1514 01:49:42,409 --> 01:49:46,287 Oh. cher. Annie. Regarder. c'en est un autre. 1515 01:49:49,332 --> 01:49:51,750 Et pas de lettre. 1516 01:50:00,343 --> 01:50:05,222 [ Margaret ] Tu vois, je ne peux tout simplement pas ressentir qu'Helen est vraiment vivante. 1517 01:50:05,307 --> 01:50:07,808 Ces cartes postales et télégrammes ne semble pas venir d'elle. 1518 01:50:07,892 --> 01:50:10,311 Ils sont... Ce n'est pas elle. 1519 01:50:10,395 --> 01:50:12,563 Je sais ce que tu veux dire. 1520 01:50:12,647 --> 01:50:14,815 Tu vas casser ça si vous continuez à jouer avec. 1521 01:50:14,899 --> 01:50:16,650 - [ Margaret ] Eh bien, mets-le. - Oh! 1522 01:50:16,735 --> 01:50:18,736 [ Marguerite ] Donne-moi ma carte. 1523 01:50:20,280 --> 01:50:23,991 [ Helen ] M.J. Schlegel, The Rise, Hétéro Fleming, Devon. 1524 01:50:24,075 --> 01:50:27,369 Très chère Meg, arrivée à Londres jeudi. 1525 01:50:27,454 --> 01:50:30,581 S'il vous plaît, télégraphiez, prenez soin de ma banque, si tante Juley va mieux... 1526 01:50:30,665 --> 01:50:33,000 ou risque de s'aggraver. 1527 01:50:33,084 --> 01:50:37,588 Donne mon amour aux invalides et gardez-en pour vous. Hélène. 1528 01:50:37,672 --> 01:50:41,175 Si seulement tu avais un compagnon pour faire vos promenades. 1529 01:50:41,259 --> 01:50:44,303 J'ai Tibby. chère tante Juley. 1530 01:50:46,264 --> 01:50:49,016 Et ce ne sera pas long — Merci, Maggie... 1531 01:50:49,100 --> 01:50:50,726 avant d'être debout. 1532 01:50:50,810 --> 01:50:53,979 Quand est-ce qu'Hélène vient ? 1533 01:50:54,064 --> 01:50:57,649 Très bientôt. cher. Elle le fera déjà ont atteint Londres. 1534 01:51:06,785 --> 01:51:08,494 [ Chuchotant ] Elle doit bien aller à Londres. 1535 01:51:08,578 --> 01:51:12,706 - Oui, mais — - Elle dit de télégraphier si tante Juley va mieux. 1536 01:51:12,791 --> 01:51:16,251 Évidemment, si vous voulez la voir. vous devez télégraphier qu'elle ne va pas mieux. 1537 01:51:16,336 --> 01:51:19,004 Nous ne pouvons pas commencer à mentir les uns aux autres. Helen ne voudrait pas... 1538 01:51:19,089 --> 01:51:21,924 - Chut ! - Elle ne pouvait pas rester absente à un moment pareil. 1539 01:51:27,639 --> 01:51:30,849 [ Marguerite ] Chère Helen, tante Juley va mieux... 1540 01:51:30,934 --> 01:51:33,102 et je t'attends avec impatience, tout comme moi. 1541 01:51:33,186 --> 01:51:35,187 Votre Meg. 1542 01:51:35,271 --> 01:51:37,189 [Hélène] Il faut rendre l'Allemagne immédiatement. 1543 01:51:37,273 --> 01:51:41,068 Télégraphier à la banque nos livres et nos meubles. Hélène. 1544 01:51:41,152 --> 01:51:44,029 Pourquoi avait-elle retourner en Allemagne ? 1545 01:51:44,114 --> 01:51:46,782 je vais tout t'expliquer après ta sieste. 1546 01:51:46,866 --> 01:51:49,868 Elle était peut-être venue voir sa vieille tante. Je ne vais pas bien. 1547 01:51:49,953 --> 01:51:53,414 Le cuisinier fait-il le maquereau ? comme Tibby les aime ? 1548 01:51:53,498 --> 01:51:57,292 Je sais que sa journée entière est gâchée si son petit-déjeuner n'est pas bon. 1549 01:51:57,377 --> 01:52:01,422 Les maquereaux étaient parfaits. En fait. Tibby je les ai particulièrement mentionnés ce matin. 1550 01:52:01,506 --> 01:52:04,091 Ne me le dis pas. Tibby, que c'est toujours cette affaire... 1551 01:52:04,175 --> 01:52:06,635 sur Henry et cette femme. Mme Bast. 1552 01:52:06,719 --> 01:52:11,515 Bon Dieu. Comme c’est morbide. Sa femme lui pardonne... 1553 01:52:11,599 --> 01:52:15,394 et sa belle-sœur ne peut pas supporter regarder son visage. 1554 01:52:15,478 --> 01:52:19,189 Je n'y crois pas. Pas même d’Hélène. 1555 01:52:19,274 --> 01:52:22,192 [Tibby] Nous savons jusqu'où va Helen. 1556 01:52:22,277 --> 01:52:23,944 Nous avons tous souffert sous son tempérament. 1557 01:52:24,028 --> 01:52:29,450 Mais c'est différent. C'est pas du tempérament, mais une sorte de folie — 1558 01:52:29,534 --> 01:52:31,910 comme si elle était folle. 1559 01:52:49,846 --> 01:52:53,807 Marguerite. tu as des marques noires encore sous vos yeux. 1560 01:52:53,892 --> 01:52:56,393 Vous savez que c'est strictement interdit. n'est-ce pas ? 1561 01:52:56,478 --> 01:52:59,146 je n'aurai pas ma copine avoir l'air aussi vieille que son mari. 1562 01:52:59,230 --> 01:53:02,483 - Vous n'avez pas bien compris notre point. - Je ne pense pas que je le ferai un jour. 1563 01:53:02,567 --> 01:53:05,444 Notre point est le suivant : Notre sœur est peut-être folle. 1564 01:53:07,822 --> 01:53:11,742 Oh, Charles, entre. Nous sommes à nouveau en difficulté. 1565 01:53:11,826 --> 01:53:15,829 - Pouvez-vous nous aider ? - Non, j'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire. 1566 01:53:15,914 --> 01:53:19,333 Quels étaient les faits ? Nous sommes tous fous. plus ou moins. ces jours. 1567 01:53:19,417 --> 01:53:23,587 Les faits sont que notre sœur a été en Angleterre trois jours et ne nous verra pas. 1568 01:53:23,671 --> 01:53:26,340 Elle a interdit aux banquiers pour nous donner son adresse. 1569 01:53:26,424 --> 01:53:30,719 Elle refuse de répondre à toutes les questions. Tout ce que nous avons, ce sont ces télégrammes. 1570 01:53:31,763 --> 01:53:34,765 Et tu veux la mettre la main sur elle. c'est ça ? 1571 01:53:34,849 --> 01:53:38,936 - Eh bien... oui. - [ Henry ] Parfaitement facile, Margaret. 1572 01:53:39,020 --> 01:53:40,938 Elle veut ses livres, n'est-ce pas ? 1573 01:53:41,022 --> 01:53:45,108 Envoyez-la après eux à Howards End. Quand elle est là. vous venez de vous promener. 1574 01:53:45,193 --> 01:53:47,152 S'il n'y a rien de mal avec elle, tant mieux. 1575 01:53:47,237 --> 01:53:50,155 Mais rappelez-vous - le moteur sera au coin de la rue. 1576 01:53:50,240 --> 01:53:53,075 On la dirige tout simplement jusqu'à Londres chez un spécialiste. 1577 01:53:53,159 --> 01:53:57,704 - C'est impossible. - Pourquoi est-ce impossible ? 1578 01:53:57,789 --> 01:54:00,040 Parce qu'Helen et moi, nous... 1579 01:54:01,042 --> 01:54:03,877 ne parle pas cette langue en particulier... 1580 01:54:03,962 --> 01:54:06,380 si vous voyez ce que je veux dire. 1581 01:54:06,464 --> 01:54:10,634 Oui. parce que tu as des scrupules. Et je comprends parfaitement. 1582 01:54:10,718 --> 01:54:13,554 je suis aussi scrupuleux comme n'importe quel homme vivant, j'espère. 1583 01:54:13,638 --> 01:54:17,224 Mais quand c'est un cas comme celui-ci... Quand il s'agit de folie... 1584 01:54:17,308 --> 01:54:20,185 - Je nie que ce soit de la folie. - Vous l'avez dit vous-même. 1585 01:54:20,270 --> 01:54:22,437 C'est de la folie quand je le dis. mais pas quand tu le dis. 1586 01:54:24,357 --> 01:54:27,526 Pater. tu peux aussi bien gardez Howards End en dehors de ça. 1587 01:54:27,610 --> 01:54:29,987 Pourquoi, Charles ? 1588 01:54:31,864 --> 01:54:36,201 Eh bien, toute la maison est à six heures et sept. Nous ne voulons plus de désordre. 1589 01:54:36,286 --> 01:54:38,287 Et qui est « nous » ? 1590 01:54:40,331 --> 01:54:44,918 - Priez, Charles. qui est « nous » ? - Je vous demande pardon, j'en suis sûr. 1591 01:54:45,003 --> 01:54:48,005 Ah, j'ai toujours l'impression être intrusif. 1592 01:54:49,173 --> 01:54:52,009 Non, Charles. Charles ! 1593 01:54:53,052 --> 01:54:54,761 [La porte s'ouvre et se ferme] 1594 01:54:54,846 --> 01:54:57,014 Envoyons un télégramme. 1595 01:54:58,725 --> 01:55:00,684 Venez. Faisons-le. 1596 01:55:05,940 --> 01:55:08,358 Je ne peux pas avoir ce genre de comportement, Charles. 1597 01:55:08,443 --> 01:55:10,861 - Quoi? - Marguerite. 1598 01:55:10,945 --> 01:55:15,532 Elle est beaucoup trop douce à l'esprit, mais je me soucie d'elle. 1599 01:55:21,748 --> 01:55:24,625 [ Marguerite ] Tous vos livres maintenant à Howards End. 1600 01:55:24,709 --> 01:55:27,336 Miss Avery va je vous laisse à 15h00. Lundi. 1601 01:55:27,420 --> 01:55:29,755 Meg. 1602 01:55:29,839 --> 01:55:34,468 Notre objectif principal n'est pas de effrayer Miss Schlegel, vous comprenez ? 1603 01:55:34,552 --> 01:55:37,971 Le problème semble être nerveux. Ne le diriez-vous pas. Marguerite ? 1604 01:55:38,056 --> 01:55:40,432 Diriez-vous elle était normale ? 1605 01:55:40,516 --> 01:55:42,768 Bien. elle est toujours été très tendu - 1606 01:55:42,852 --> 01:55:46,313 musicale. littéraire, artistique — mais tout à fait normal. 1607 01:55:46,397 --> 01:55:48,607 Une fille plutôt charmante. vraiment. 1608 01:55:48,691 --> 01:55:51,276 Diriez-vous il y avait quelque chose de congénital ? 1609 01:55:51,361 --> 01:55:53,570 - Non, non. - Ou quelque chose d'héréditaire ? 1610 01:55:53,655 --> 01:55:54,863 Non. 1611 01:56:12,507 --> 01:56:15,967 - Marguerite ? - Oui, Henri. Attendez ici une seconde. 1612 01:56:18,471 --> 01:56:21,890 Oh. mon chéri. Rapidement — Entrez vite, s'il vous plaît. 1613 01:56:21,974 --> 01:56:23,975 Juste rapidement. 1614 01:56:24,060 --> 01:56:29,481 Miss Schlegel gère. Vous pouvez retourner au moteur. Marguerite ? 1615 01:56:29,565 --> 01:56:33,944 Henry, j'aurai besoin de ton avis plus tard. mais maintenant je dois être seul avec Helen. 1616 01:56:34,028 --> 01:56:36,613 - Certainement. - S'il vous plaît, mon cher et gentil Henry. 1617 01:56:36,698 --> 01:56:39,199 - Oui. - Merci. 1618 01:56:57,677 --> 01:57:01,847 - Où sont tous nos meubles ? - Ah, il y a eu une erreur. 1619 01:57:03,808 --> 01:57:06,226 Dans quelle mesure le tapis s'adapte-t-il. 1620 01:57:06,310 --> 01:57:09,730 Je vais envoyer du lait en tournée. et nous devrions commander du charbon. 1621 01:57:09,814 --> 01:57:12,107 Il y a eu une erreur. Mlle Avery. Vous avez été très gentil. 1622 01:57:12,191 --> 01:57:15,026 Mais nous n'allons pas vivre à Howards End. Ce n'est pas notre maison. 1623 01:57:20,825 --> 01:57:24,244 Je pense qu'elle peut l'être un peu... touché. 1624 01:57:25,455 --> 01:57:29,082 Je suis désolé. Hélène. Je n'aurais pas dû... 1625 01:57:29,167 --> 01:57:31,835 Non, tu ne devrais pas de m'avoir trompé de cette façon. 1626 01:57:31,919 --> 01:57:34,796 - Nous pensions que tu étais malade. - Comme tu vois, je ne suis pas malade... 1627 01:57:34,881 --> 01:57:37,674 mais j'attends un enfant pour juin. 1628 01:57:37,759 --> 01:57:40,302 La voie est-elle libre ? Je dois partir. 1629 01:57:40,386 --> 01:57:42,637 je retourne en Allemagne le matin. 1630 01:57:42,722 --> 01:57:44,639 Donne mon amour à tante Juley et à Tibby. 1631 01:57:44,724 --> 01:57:46,975 - Laisse-moi prendre ça. - Ne le faites pas. 1632 01:57:47,059 --> 01:57:49,770 C'est curieux, n'est-ce pas. que notre tapis convient ? 1633 01:57:51,063 --> 01:57:53,607 Oui. l'épée ça a l'air bien aussi. 1634 01:57:54,609 --> 01:57:56,818 Oui. n'est-ce pas ? 1635 01:58:01,699 --> 01:58:05,202 - Quelqu'un l'a peaufiné. - Oui. 1636 01:58:07,038 --> 01:58:09,372 Je vais porter ça. 1637 01:58:13,252 --> 01:58:15,921 [ Margaret ] Même si tu ne voulais pas pour me le dire, je comprends ça. 1638 01:58:16,005 --> 01:58:20,258 Je pensais que je devais être seul. C'est pourquoi je me suis caché en Allemagne. 1639 01:58:20,343 --> 01:58:22,636 - Et Tibby ? - Tu sais, Meg. vraiment... 1640 01:58:22,720 --> 01:58:26,890 Je dois être seul responsable pour moi et cet enfant. 1641 01:58:26,974 --> 01:58:29,351 Et je veux l'être. 1642 01:58:29,435 --> 01:58:31,394 Bien sûr. Léonard ne le sait pas. 1643 01:58:31,479 --> 01:58:34,147 Léonard ? 1644 01:58:34,232 --> 01:58:37,943 - Léonard Bast ? - Oui. 1645 01:58:38,027 --> 01:58:40,403 - [ Halètements ] - Oh, Meg... 1646 01:58:40,488 --> 01:58:43,907 as-tu déjà entendu encore de lui ? 1647 01:58:45,117 --> 01:58:49,996 [Soupirs] Je n'ai aucune idée de ce qu'il fait maintenant... 1648 01:58:50,081 --> 01:58:52,791 ou que s'est-il passé à l'un ou l'autre. 1649 01:58:57,839 --> 01:58:59,798 [Henri] Chariot. 1650 01:58:59,882 --> 01:59:02,759 - Bonjour. - [Dolly] Bonjour. 1651 01:59:03,970 --> 01:59:06,471 Mon cher. Je dois vous le demander. 1652 01:59:06,556 --> 01:59:10,058 -Est-ce que ta sœur portait une alliance ? -Non. 1653 01:59:10,142 --> 01:59:12,060 - Quoi? - Non. 1654 01:59:13,062 --> 01:59:16,481 Henry, je suis vraiment venu juste pour demander une faveur à propos de Howards End. 1655 01:59:16,566 --> 01:59:19,276 Oui. Un point à la fois. S'il te plaît. Asseyez-vous. 1656 01:59:21,779 --> 01:59:24,030 Marguerite... 1657 01:59:24,115 --> 01:59:28,410 Je dois maintenant te demander le nom de son séducteur. 1658 01:59:28,494 --> 01:59:31,580 Vous en avez peut-être une idée. et le moindre indice nous aiderait. 1659 01:59:31,664 --> 01:59:34,374 - "Nous"? Qui est « nous » ? - Hmm? 1660 01:59:34,458 --> 01:59:37,752 Eh bien, je pensais que c'était mieux pour appeler Charles. 1661 01:59:37,837 --> 01:59:39,754 C'était inutile. 1662 01:59:39,839 --> 01:59:42,173 Mon cher. écoutez-moi. 1663 01:59:42,258 --> 01:59:45,927 Charles et moi souhaitons agir dans le meilleur intérêt de votre sœur. 1664 01:59:46,012 --> 01:59:48,889 Il n'est toujours pas trop tard pour blanchir son nom. 1665 01:59:48,973 --> 01:59:52,434 Que sommes-nous — pour que son séducteur l'épouse ? 1666 01:59:52,518 --> 01:59:54,895 Mais Henri. supposons qu'il s'est avéré être déjà marié ? 1667 01:59:54,979 --> 01:59:57,939 - On a entendu parler de tels cas. - Marguerite. 1668 02:00:02,361 --> 02:00:05,655 Alors il doit payer cher pour sa mauvaise conduite. n'est-ce pas ? 1669 02:00:07,283 --> 02:00:09,784 Maintenant. rester calme. 1670 02:00:11,996 --> 02:00:14,164 Je veux te parler. 1671 02:00:14,248 --> 02:00:16,833 Écoutez-moi. Marguerite. 1672 02:00:17,877 --> 02:00:19,836 Venez ici. 1673 02:00:19,921 --> 02:00:21,922 Regardez-moi. 1674 02:00:22,006 --> 02:00:24,007 Quel est le problème? 1675 02:00:26,594 --> 02:00:29,387 - Hmm? - Puis-je vous poser ma question maintenant ? 1676 02:00:29,472 --> 02:00:32,766 - Certainement. - Demain, Helen part en Allemagne. 1677 02:00:32,850 --> 02:00:34,768 - Oui. - Je vais bien. 1678 02:00:34,852 --> 02:00:37,604 - Ce soir. avec votre permission... - Oui ? 1679 02:00:37,688 --> 02:00:40,106 elle aimerait dormir à Howards End. 1680 02:00:40,191 --> 02:00:42,359 Lourd — 1681 02:00:42,443 --> 02:00:44,903 Mais pourquoi à Howards End ? Je ne comprends pas. 1682 02:00:44,987 --> 02:00:48,782 C'est une demande étrange, mais tu sais ce que sont les femmes dans son état. 1683 02:00:48,866 --> 02:00:52,535 Je pourrais comprendre si c'était le cas sa propre maison – les associations, etc. 1684 02:00:52,620 --> 02:00:54,955 Mais Helen n'a aucune association avec Howards End. 1685 02:00:55,039 --> 02:00:58,291 Je ne vois pas pourquoi elle veut rester là-bas. De toute façon, elle ne va qu'attraper froid. 1686 02:00:58,376 --> 02:01:02,170 - Appelez ça chic. mais elle le veut. - Je ne comprends pas. 1687 02:01:02,296 --> 02:01:05,215 - Si elle veut y dormir une nuit. elle voudra y dormir à deux. - Non, non. Juste... 1688 02:01:05,299 --> 02:01:07,550 - Et elle ne sortira jamais de la maison. - Cela compte tellement ? 1689 02:01:07,635 --> 02:01:09,594 - Bien sûr que ce serait le cas. C'est celui de Charles... - Non, non. 1690 02:01:09,679 --> 02:01:12,180 Nous ne ferons que troubler Howards End pour cette nuit. 1691 02:01:12,264 --> 02:01:15,058 - Je resterai avec elle — - Non. C'est tout à fait impossible. 1692 02:01:15,142 --> 02:01:17,686 - Je veux que tu sois ici pour rencontrer Charles. - Qu'est-ce que Charles a à voir avec ça ? 1693 02:01:17,770 --> 02:01:20,939 En tant que futur propriétaire de Howards End. cela a tout à voir avec Charles. 1694 02:01:21,065 --> 02:01:25,944 - De quelle manière ? S'il vous plaît, répondez-moi. Henri. - [Henry] Tu t'oublies. Il y a Dolly et les domestiques. 1695 02:01:26,028 --> 02:01:28,655 De quelle manière ? L'état d'Helen déprécier le bien ? 1696 02:01:28,739 --> 02:01:30,782 Marguerite ! 1697 02:01:30,866 --> 02:01:33,785 [ Bébé roucoule ] 1698 02:01:35,413 --> 02:01:37,998 - [Haletant] - Marguerite. 1699 02:01:41,210 --> 02:01:43,586 Je ferai ce que je peux pour ta sœur... 1700 02:01:43,671 --> 02:01:46,006 mais je ne peux pas le traiter comme si de rien n'était. 1701 02:01:46,090 --> 02:01:48,383 je devrais être forcé de ma position dans la société si je le faisais. 1702 02:01:48,467 --> 02:01:52,887 Demain, elle ira en Allemagne et ne troublez plus la société. 1703 02:01:52,972 --> 02:01:58,643 Ce soir, elle demande à dormir dans ta maison vide. 1704 02:01:58,728 --> 02:02:02,022 Peut-elle ? Allez-vous donner congé à ma sœur ? 1705 02:02:02,106 --> 02:02:04,607 Allez-vous lui pardonner... 1706 02:02:06,193 --> 02:02:09,029 comme toi-même ont été pardonnés ? 1707 02:02:10,072 --> 02:02:13,283 - Comme je l'ai moi-même été - - S'il vous plaît, répondez à ma question. Henri. 1708 02:02:15,202 --> 02:02:17,912 Ta sœur peut dormir à l'hôtel. J'ai mes enfants... 1709 02:02:17,997 --> 02:02:20,999 et la mémoire de ma chère épouse à considérer. 1710 02:02:21,083 --> 02:02:24,044 Vous avez mentionné Mme. Wilcox. 1711 02:02:24,128 --> 02:02:27,672 En réponse, puis-je mentionner Mme Bast ? 1712 02:02:29,925 --> 02:02:32,302 - Tu n'as pas été toi-même toute la journée. - Henri, écoute. 1713 02:02:32,386 --> 02:02:34,304 Vous avez eu une maîtresse. Je t'ai pardonné. 1714 02:02:34,388 --> 02:02:37,974 Ma sœur a un amant. tu la chasses de la maison ! 1715 02:02:38,059 --> 02:02:40,852 Pourquoi ne peux-tu pas être honnête et dis-toi... 1716 02:02:40,936 --> 02:02:44,189 "Ce qu'Hélène a fait. J'ai fait" ? 1717 02:02:49,445 --> 02:02:51,863 Je répète ce que j'ai dit auparavant. 1718 02:02:51,947 --> 02:02:54,532 Je ne donne pas congé à ta sœur dormir à Howards End. 1719 02:02:56,202 --> 02:02:59,079 Maintenant, tu comprends ? 1720 02:03:06,337 --> 02:03:08,421 [Carillon des cloches] 1721 02:03:08,506 --> 02:03:12,258 [ Charles ] Si un homme jouait avec ma sœur, je lui enverrais une balle à travers lui. 1722 02:03:12,343 --> 02:03:16,971 Mais je suppose que tu es trop enfoncé dans les livres et les détritus. 1723 02:03:17,056 --> 02:03:19,265 Est-ce que ça te dérange ce qui se passe à ta sœur ? 1724 02:03:19,350 --> 02:03:23,812 En fait, cela me dérange beaucoup qu'arrive-t-il à ma sœur. 1725 02:03:23,896 --> 02:03:26,898 Mais j'ai une manière différente de l'exprimer à partir du vôtre. 1726 02:03:26,982 --> 02:03:31,152 - Sans parler de manières différentes. - Par Jupiter. Je suis content de mon chemin! 1727 02:03:32,947 --> 02:03:36,199 Je suis content que mon père ne m'ait jamais envoyé l'université si c'est ce qu'ils vous apprennent. 1728 02:03:37,868 --> 02:03:42,330 Regarder. tu dois savoir quelque chose de la vie de votre sœur. 1729 02:03:43,749 --> 02:03:46,376 - Connaissez-vous quelqu'un ? - Non. 1730 02:03:46,460 --> 02:03:49,170 Qui soupçonnez-vous ? 1731 02:03:51,006 --> 02:03:54,050 A-t-elle mentionné quelqu'un par son nom ? 1732 02:03:54,135 --> 02:03:56,886 Allez. Oui ou non. Vous cachez quelque chose. homme. Parlez. 1733 02:03:56,971 --> 02:03:59,389 Elle a mentionné un ami appelé Leonard Bast. 1734 02:03:59,473 --> 02:04:01,683 Leonard Bast, hein ? 1735 02:04:02,685 --> 02:04:04,811 Léonard Bast. 1736 02:04:04,895 --> 02:04:07,272 Le connaissez-vous ? 1737 02:04:07,356 --> 02:04:10,316 Avez-vous eu des relations avec lui ? 1738 02:04:10,401 --> 02:04:13,027 Oh, quelle famille. 1739 02:04:13,112 --> 02:04:15,822 Quelle famille ! Que Dieu aide le pauvre pater. 1740 02:04:15,906 --> 02:04:18,116 Je dirais que Dieu aide mes pauvres sœurs. 1741 02:04:23,914 --> 02:04:26,166 - [Femme] Admirer, ce n'est pas acheter. - [Homme] Mais ils ont été commandés après approbation. 1742 02:04:26,250 --> 02:04:28,877 - [Femme] Nous n'acceptons pas les choses avec approbation. -Excusez-moi. Excusez-moi. 1743 02:04:28,961 --> 02:04:32,380 - [Femme] Attends. - [Homme] Madame. 1744 02:04:32,464 --> 02:04:34,883 Excusez-moi. je cherchais pour Mlle Schlegel. 1745 02:04:34,967 --> 02:04:37,594 - C'est... - Léonard Bast. J'appelais à Wickham Place. 1746 02:04:37,678 --> 02:04:40,221 Est-ce que Mlle Schlegel est là ? Ou Mme Wilcox ? 1747 02:04:40,306 --> 02:04:44,517 - Ils sont tous à Howards End. - Où serait-ce maintenant ? Howards End ? 1748 02:04:44,602 --> 02:04:47,395 C'est au Hilton, près de Hilton Junction. 1749 02:04:49,106 --> 02:04:52,859 Est-ce que ça va ? Laisse-moi te servir un verre d'eau. 1750 02:04:52,943 --> 02:04:55,445 Non, merci. 1751 02:04:58,240 --> 02:05:01,326 - S'il vous plaît, prenez-les. madame. C'est... - Allez. C'est parti. 1752 02:05:06,790 --> 02:05:10,043 Je ne veux pas que tu conclues que ma femme et moi... 1753 02:05:10,127 --> 02:05:12,879 J'ai eu quelque chose qui ressemble à une dispute. 1754 02:05:12,963 --> 02:05:15,506 Elle est surmenée, comme qui ne le serait pas. naturellement. 1755 02:05:15,591 --> 02:05:17,550 Naturellement. 1756 02:05:17,635 --> 02:05:20,720 La question dans mon esprit est connecté à quelque chose de bien plus grand - 1757 02:05:20,804 --> 02:05:22,847 les droits de propriété eux-mêmes. 1758 02:05:22,932 --> 02:05:27,560 - Absolument. - La maison est à moi et sera la vôtre. 1759 02:05:27,645 --> 02:05:30,939 Quand je dis que je ne veux pas que quelqu'un vive à Howards End... 1760 02:05:31,023 --> 02:05:33,816 Je veux dire personne c'est vivre à Howards End. 1761 02:05:33,901 --> 02:05:36,569 Alors je le prends demain matin Je peux monter dans le moteur ? 1762 02:05:36,654 --> 02:05:38,613 Mm. 1763 02:05:38,697 --> 02:05:41,950 Oui. dis que tu agis en tant que mon représentant... 1764 02:05:42,034 --> 02:05:45,036 et qu'ils doivent dégagez immédiatement. 1765 02:05:45,120 --> 02:05:48,122 Tu dois aller te coucher maintenant. Je t'ai gardé éveillé bien trop tard. 1766 02:05:50,584 --> 02:05:55,838 - Puis-je faire quelque chose pour vous, monsieur ? - Hmm? Non, rien. 1767 02:05:55,923 --> 02:05:57,924 Merci, mon garçon. 1768 02:05:58,008 --> 02:06:00,677 - Bonne nuit. - Nuit, monsieur. 1769 02:06:05,432 --> 02:06:08,476 - [ Passage de train ] - [ Leonard gémissant de douleur ] 1770 02:06:15,150 --> 02:06:18,194 [Jacky] C'est seulement le train. 1771 02:06:20,698 --> 02:06:23,032 [ Dénonciations des trains ] 1772 02:06:40,217 --> 02:06:42,719 [Pas de dialogue audible] 1773 02:06:50,102 --> 02:06:53,229 [ Passage de train ] 1774 02:07:04,658 --> 02:07:06,743 [Jacky] Lén. 1775 02:07:06,827 --> 02:07:09,495 Tu as encore cette douleur. Léon ? 1776 02:07:11,790 --> 02:07:14,417 - Vous êtes tout habillé ! - Je sors juste un peu. 1777 02:07:18,505 --> 02:07:21,549 - Quoi, Len. - Quoi, Jacky. 1778 02:07:21,633 --> 02:07:23,926 On se reverra plus tard. 1779 02:07:24,011 --> 02:07:27,180 [ Passes de train, coups de sifflet ] 1780 02:07:42,571 --> 02:07:45,031 [Chiens qui aboient] 1781 02:07:49,119 --> 02:07:51,954 [Cliquetis des roues] 1782 02:08:07,346 --> 02:08:10,556 [Les enfants rient, bavardent] 1783 02:08:24,780 --> 02:08:27,156 [ Coups d'alerte ] 1784 02:08:30,494 --> 02:08:34,497 - [ Leonard ] Excusez-moi. Howards End ? - En haut du portail, tournez à gauche... 1785 02:08:34,581 --> 02:08:37,333 et à travers la rue principale et tout droit pendant un mile. 1786 02:08:49,096 --> 02:08:52,306 [ Klaxon klaxonnant ] 1787 02:09:05,654 --> 02:09:08,364 [Hélène] As-tu vu l'aube ? 1788 02:09:08,449 --> 02:09:10,491 - Et c'était merveilleux ? - [ Léonard ] Non. 1789 02:09:10,576 --> 02:09:13,619 - [Hélène et Margaret rient] - [ Leonard ] C'était seulement gris. 1790 02:09:31,889 --> 02:09:34,140 [ Léonard ] Excusez-moi. Pourriez-vous Me diriger vers Howards End ? 1791 02:09:34,224 --> 02:09:37,226 [Garçon] C'est Howards End. 1792 02:09:46,904 --> 02:09:49,113 Oui. Merci beaucoup. Charles. 1793 02:09:49,198 --> 02:09:51,908 Il y a deux cartons de livres dans... 1794 02:09:58,749 --> 02:10:02,919 Mlle Schlegel — Mme Wilcox. tu m'auras oublié. 1795 02:10:03,003 --> 02:10:05,296 Non, M. Bast, Je ne t'ai pas oublié. 1796 02:10:07,424 --> 02:10:11,052 je veux seulement savoir où est ta sœur, où est Helen. 1797 02:10:11,136 --> 02:10:14,764 - [ Charles ] Qui est-ce ? - Hélène ? 1798 02:10:14,848 --> 02:10:17,350 Léonard ! 1799 02:10:17,434 --> 02:10:19,560 Voici donc Leonard Bast. 1800 02:10:21,772 --> 02:10:24,315 - C'est pour avoir insulté le nom d'une femme. - [Margaret crie] Non ! 1801 02:10:24,399 --> 02:10:26,025 - Donne-moi un bâton. Marguerite. Un bâton. - Veux-tu arrêter, s'il te plaît ? 1802 02:10:26,109 --> 02:10:28,903 Charles. nous sommes parfaitement capables de gérer cela. 1803 02:10:28,987 --> 02:10:32,114 - Non! - Reculez ! 1804 02:10:32,199 --> 02:10:34,825 - Lève-toi, mec ! - [Femmes criant] Charles ! 1805 02:10:34,910 --> 02:10:36,953 - Se lever! - Arrêtez ça. Charles ! 1806 02:10:58,392 --> 02:11:01,852 [ Henry ] Donc vous pensez qu'il Était-il aux derniers stades d’une maladie cardiaque ? 1807 02:11:01,937 --> 02:11:05,231 Ce ne serait pas professionnel le dire avant une autopsie... 1808 02:11:05,315 --> 02:11:10,528 mais en privé. cela pourrait bien être mon diagnostic. 1809 02:11:10,612 --> 02:11:12,572 Visiblement, il était dans la dernière étape... 1810 02:11:12,656 --> 02:11:16,617 parce qu'au moment où je l'ai touché avec l'épée, il s'est simplement effondré. 1811 02:11:16,702 --> 02:11:19,662 Excusez-moi. Monsieur. De quelle épée s'agissait-il ? 1812 02:11:19,746 --> 02:11:24,000 Euh, eh bien. c'est à l'intérieur. Tu ferais mieux de me suivre. 1813 02:11:33,343 --> 02:11:36,345 C'est celui de leur père vieille épée allemande. 1814 02:11:37,347 --> 02:11:40,224 Cours. Je l'ai seulement touché avec l'appartement de celui-ci. 1815 02:11:40,309 --> 02:11:44,812 - Juste une fois ? - Oui, une fois, peut-être deux. 1816 02:11:47,941 --> 02:11:50,901 Je suppose que tu resteras à Hilton, M. Wilcox. Monsieur? 1817 02:11:50,986 --> 02:11:54,905 Ah, oui. Oui. je serai disponible aussi longtemps que nécessaire. 1818 02:11:54,990 --> 02:11:59,285 Et M. Charles Wilcox. nous demanderons votre présence... 1819 02:11:59,369 --> 02:12:02,079 à l'enquête, monsieur. 1820 02:12:02,164 --> 02:12:06,709 Oui. Bien. Je m'y attendais. je vais être naturellement le témoin le plus important. 1821 02:12:47,125 --> 02:12:49,543 Marguerite ? 1822 02:12:53,632 --> 02:12:56,884 Bien. Henry, j'allais monter à Hilton pour vous les donner. 1823 02:12:56,968 --> 02:12:59,095 Oui. j'ai quelque chose pour te le dire. Marguerite. 1824 02:12:59,179 --> 02:13:02,264 Pas grave. Henri. je n'ai pas besoin pour l'entendre. Je te quitte. 1825 02:13:02,349 --> 02:13:05,685 - Ma vie est avec Helen maintenant. - Oui. 1826 02:13:05,769 --> 02:13:10,940 Je suis extrêmement fatigué. Venez vous asseoir un instant. 1827 02:13:12,567 --> 02:13:14,819 Oui. Pendant un instant. Nous aurons alors de m'asseoir ici sur l'herbe. 1828 02:13:14,903 --> 02:13:17,029 Oui. 1829 02:13:21,827 --> 02:13:26,664 Voici vos clés. Nous resterons avec Miss Avery à la ferme jusqu'à ce que nous puissions partir. 1830 02:13:26,748 --> 02:13:29,917 Oui. Où vas-tu? 1831 02:13:30,001 --> 02:13:32,044 En Allemagne. 1832 02:13:32,129 --> 02:13:34,463 Nous commencerons dès que possible après l'enquête. 1833 02:13:34,548 --> 02:13:37,925 - Après l'enquête. - Si Helen va assez bien. 1834 02:13:38,009 --> 02:13:41,554 Tu te rends compte de quoi le verdict sera, n'est-ce pas ? 1835 02:13:41,638 --> 02:13:44,557 Oui. Maladie cardiaque. 1836 02:13:44,641 --> 02:13:48,686 Non. Homicide involontaire. sinon pire. 1837 02:13:48,770 --> 02:13:52,815 Charles pourrait aller en prison. Je n'ose pas lui dire. 1838 02:13:52,899 --> 02:13:55,651 Je ne sais pas quoi faire. 1839 02:13:57,738 --> 02:14:00,740 [Pleurer] Je ne sais pas quoi faire. 1840 02:14:02,242 --> 02:14:04,660 [Reniflant] 1841 02:14:05,871 --> 02:14:08,456 Je suis désolé. 1842 02:15:42,551 --> 02:15:44,885 [Henry] Maintenant, est-ce que ça va pour convenir à tout le monde ? 1843 02:15:44,970 --> 02:15:47,012 Parce que je ne veux pas de vous tous je viendrai ici plus tard... 1844 02:15:47,097 --> 02:15:49,265 et se plaindre que j'ai été injuste. 1845 02:15:49,349 --> 02:15:51,225 - Paul? - Apparemment, ça doit nous convenir. 1846 02:15:51,309 --> 02:15:56,397 Vous n'avez qu'à parler. mon garçon, et je te laisserai entièrement la maison. 1847 02:15:56,481 --> 02:16:01,068 Puisque je dois être au travail toute la semaine. Je trouverai quelque chose qui me conviendra mieux. 1848 02:16:01,152 --> 02:16:06,824 Cet endroit n'est pas vraiment le pays. et bien, ce n'est certainement pas la ville. 1849 02:16:08,159 --> 02:16:10,578 Est-ce que mon arrangement ça te va, Evie ? 1850 02:16:10,662 --> 02:16:13,080 - Bien sûr, Père. - Bien. Et toi, Dolly ? 1851 02:16:13,164 --> 02:16:17,001 Je pensais que Charles le voulait pour les garçons... 1852 02:16:17,085 --> 02:16:20,004 mais la dernière fois que je l'ai vu. il a dit non... 1853 02:16:20,088 --> 02:16:22,673 parce que nous ne pouvons pas vivre à nouveau dans cette partie de l'Angleterre. 1854 02:16:23,758 --> 02:16:25,885 Charles dit même nous devrions changer de nom... 1855 02:16:25,969 --> 02:16:28,095 mais je ne sais pas quoi faire. 1856 02:16:28,179 --> 02:16:30,890 Wilcox nous convient parfaitement, à Charles et à moi. 1857 02:16:30,974 --> 02:16:33,976 Je ne peux penser à aucun autre nom. 1858 02:16:35,061 --> 02:16:37,062 Oui. 1859 02:16:38,148 --> 02:16:40,983 Puis je quitte Howards End à ma femme absolument. 1860 02:16:41,067 --> 02:16:43,819 Que tout le monde comprenne cela. et après ma mort... 1861 02:16:43,904 --> 02:16:47,239 qu'il n'y ait pas de jalousie et pas de surprise. 1862 02:16:47,324 --> 02:16:50,034 En conséquence, Je ne laisse pas d'argent à ma femme - 1863 02:16:50,118 --> 02:16:54,121 c'est son propre souhait - et tout mes autres biens doivent être partagés entre vous. 1864 02:16:55,916 --> 02:17:00,169 Cette maison, Howards End, elle a l'intention, à sa mort, pour la laisser à son neveu. 1865 02:17:05,800 --> 02:17:09,011 - Oups ! - [Bébé roucoule] 1866 02:17:10,513 --> 02:17:14,099 Cela semble curieux. Mme Wilcox voulait que Margaret ait Howards... 1867 02:17:14,184 --> 02:17:17,603 - Chut ! - Et maintenant, elle comprend, après tout. 1868 02:17:17,687 --> 02:17:20,731 - Dolly. - Est-ce que j'ai mis le pied dedans ? 1869 02:17:28,698 --> 02:17:33,243 Hmm? Ouais. Ouais. 1870 02:17:38,500 --> 02:17:41,585 [Hélène] Allez. Partons du chemin. Allez. 1871 02:17:42,963 --> 02:17:45,172 Prends la main de bébé. 1872 02:17:49,052 --> 02:17:51,887 Oh, regarde. Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? 1873 02:17:53,223 --> 02:17:55,849 Je me demande ce que c'est. 1874 02:17:55,934 --> 02:18:00,187 Oh, c'est un gentil enfant. Plutôt comme Didums l'était à cet âge. 1875 02:18:00,271 --> 02:18:02,648 Viens, Dolly. 1876 02:18:04,109 --> 02:18:06,402 - [ Margaret ] Bon voyage. - Au revoir. 1877 02:18:06,486 --> 02:18:09,113 Pris au piège. 1878 02:18:09,197 --> 02:18:12,157 Allez. Il est temps loin nous venions de la jungle. 1879 02:18:12,242 --> 02:18:15,411 Regarder. Regardez qui est là. Regarder. 1880 02:18:19,541 --> 02:18:22,167 Que voulait dire Dolly à propos de Howards End ? 1881 02:18:22,252 --> 02:18:24,253 Hmm? 1882 02:18:24,337 --> 02:18:27,631 Ma pauvre Ruth. pendant ses derniers jours... 1883 02:18:27,716 --> 02:18:30,759 j'ai griffonné ton nom sur un morceau de papier. 1884 02:18:30,844 --> 02:18:34,471 Sachant qu'elle n'est pas elle-même. Je l'ai mis de côté. 1885 02:18:35,598 --> 02:18:37,599 Je n'ai pas fait de mal. l'ai-je fait ? 1886 02:18:37,684 --> 02:18:39,810 - Là. Ils sont partis. - [Passe automatique] 1887 02:18:39,894 --> 02:18:41,979 Les voilà. Au revoir. 1888 02:18:43,440 --> 02:18:45,441 Au revoir.